[100자평] 리가의 개들

리가의 개들 ㅣ 쿠르트 발란데르 경감
헨닝 만켈 지음, 박진세 옮김 / 피니스아프리카에 / 2022년 9월

별 하나 뺀 이유는 군데군데 기계적인 어설픈 번역이 짜증을 불러 일으키며 몰입을 방해하기 때문입니다. 예를 들어, ‘그’ ‘자신’ 등으로 표현된 사람이 상대방을 말하는건지 발란데르를 말하는건지 되짚어 읽게 만듦.