번역이 매끄럽지 못해 읽는데 불편하다.

코딩의 귀환 - 아이들이 프로그래밍을 배워야 하는 이유
야스민 B. 카파이.퀸 버크 지음, 최윤희 옮김 / 디뷰북스 / 2017년 4월

아직 전체내용을 비평할수 없는 초반을 읽고 있는데 번역이 개판이라 읽는데 답답하다. 아래는 23페이지 일부다.
“수많은 학생과 교사가 초등학교에 프로그래밍을 보급하는 과정에서 선구자가 돼 컴퓨터를 이용해 배우고 가르치는 행위가 어떤결과를 낼 수 있는지를 보여 주는 살아 있는 사례를 함께 제공했다.”
아니 이렇게 밖에 번역 못합니까? 문장이 길면 끊어서 매끄럽게 다듬던가. 일차적으로 번역자의 능력부족이고, 이차적으로 담당 편집자는 뭐한건지 따지고 싶다. 이런 어설픈 번역투 문장들이 줄줄이 나온다. 화가 난다.

[마이리뷰] 코딩의 귀환

코딩의 귀환 - 아이들이 프로그래밍을 배워야 하는 이유
야스민 B. 카파이.퀸 버크 지음, 최윤희 옮김 / 디뷰북스 / 2017년 4월

아직 전체내용을 비평할수 없는 초반을 읽고 있는데 번역이 개판이라 읽는데 답답하다. 아래는 23페이지 일부다.
“수많은 학생과 교사가 초등학교에 프로그래밍을 보급하는 과정에서 선구자가 돼 컴퓨터를 이용해 배우고 가르치는 행위가 어떤결과를 낼 수 있는지를 보여 주는 살아 있는 사례를 함께 제공했다.”
아니 이렇게 밖에 번역 못합니까? 문장이 길면 끊어서 매끄럽게 다듬던가. 일차적으로 번역자의 능력부족이고, 이차적으로 담당 편집자는 뭐한건지 따지고 싶다. 이런 어설픈 번역투 문장들이 줄줄이 나온다. 화가 난다.

[100자평] 월드 오브 더 위쳐

월드 오브 더 위쳐 - 비주얼 히스토리 북
CD PROJEKT RED.Marcin Batylda 지음, 김홍 옮김 / 비엘북스 / 2017년 6월

소설도 읽고 있어서 팬심으로 구매! 책 값이 비싼만큼 외형이 조금 더 고급스러웠다면 소장가치 대폭 상승했을텐데. 그 부분이 아쉬움.

[100자평] 단속사회

단속사회 - 쉴 새 없이 접속하고 끊임없이 차단한다
엄기호 지음 / 창비 / 2014년 3월

엄기호 선생 책은 모두 소장하게 되는 매력이 있음. 이것이 엄부심. 한국사회와 그 속에서 행동하는 인간들을 다각도로 분석하고 드러내준 책.