편집자 인터뷰

홍등가의 그리스도 - 어느 도시빈민선교사의 사랑행전
마크 밴 하우튼 지음, 한화룡 옮김 / IVP / 2006년 8월

한 원고를 몇 차례나 뜯어 보는 사람들, 한 문장, 한 단어에 아등바등하는 사람들, 원고에 희열하면서도 지긋지긋해하는 사람들, 책이 나올 때까지 아니 책이 나온 후에도 조마조마해하는 사람들, 늘 뒤에 숨어 이름이 드러나지 않음에 안심하는 사람들. 바로 편집자들이다. 그들의 숨소리를 직접 듣고 싶어 찾아갔다.

“이 책을 만드는 내내 마음이 심히 불편했습니다.”
홍등가의 그리스도/ 마크 밴 하우튼 지음/ 편집자: 이혜영

사: 이 책은 어떤 책인지요.
편: 이 책은 과거에 알코올 중독자였던 마크 밴 하우튼이란 사역자가 도시 빈민가로 들어가 부랑자, 매춘부, 포주, 바텐더, 갱단, 가출 청소년들을 대상으로 사역하면서 빈민 선교의 실상을 소개하고 빈민과 더불어 살아가는 그리스도인의 역할을 성찰하는 책입니다.

사: 빈민 선교 사역자나 관심자만 관심을 가질 만한 책인가요? 빈민 선교라는 말 자체가 멀게 느껴지는 사람들에게 이 책은 어떤 의미를 부여할 수 있을까요?
편: 꼭 빈민 선교에만 국한된 책이라기보다는 내 이웃이 누구인지, 내가 알고 있는 복음이 어떤 실효성이 있는지 고민하게 만드는 책입니다. 나와 상관이 없다고 생각했던 사람들이 결코 우리와 다른 사람이 아니라는 것을 깨닫는 데에도 의의가 있을 뿐 아니라 작게나마 이들에 대한 사랑의 실천 방안을 고민하도록 하는 의미 있는 책입니다. “그리스도의 참된 하향적 삶을 일깨우는 책”이란 말이 이 책을 가장 잘 설명해 주는 것 같습니다.

사: 표지의 빨간 색상이 눈에 확 들어옵니다.
편: 네. 「여성, 그대의 사명은」(구판)과 「다 빈치 코드는 없다」의 뒤를 이어 빨간 표지가 등장했습니다. ‘홍등가’가 뭔지도 잘 모를 젊은 세대들에게 이 책을 어떻게 소개해야 할지 고심했는데요. 그 강렬함 이면에 있는 고독과 고통을 담아내고 싶었습니다. 더 나아가 홍등가가 그리스도의 보혈로 덮이는 상상을 해 보기도 했습니다. 표지에 등장하는 확연히 구분되는 두 손은 하나는 우리의 손, 하나는 그리스도의 손일 수도 있겠고, 우리의 손 그리고 우리가 손을 맞잡을 대상의 손으로 볼 수도 있겠습니다. 홍등가란 뒷골목을 무대로 펼쳐지는 용서와 화해, 사랑과 섬김, 연합과 일치를 소통해 보면 되겠다 싶어 이렇게 가기로 했죠.

사: 편집 작업 가운데 이 책은 ‘위험한 책’이라며 머리를 싸매는 모습을 보이기도 했는데요.
편: 살인, 방화, 성매매, 알코올 중독, 가출, 도벽 등 나와는 거리가 멀게만 느껴지던 단어들이 난무한 이 책을 만드는 내내 마음이 심히 불편했습니다. 맥주 한 잔 마셔 본 적 없는 저의 좁다란 세계에는 발들일 틈조차 없었던 이러한 단어들이 온종일 머릿속에서 사라지질 않았기 때문입니다. 내 울타리 너머에서 몸부림치는 이웃들의 아픔이, 그들을 끌어안으라 말씀하시는 주님의 음성이 너무나 명료하게 들려왔죠. 달콤한 위안을 안겨 주는 신앙 도서와는 차원이 다른 책이더군요.

_IVPBOOKNES 2006년 9-10월호 중에서

역자 후기

소명 - 인생의 목적을 발견하고 성취하는 길, 개정판
오스 기니스 지음, 홍병룡 옮김 / IVP / 2006년 6월

한 가지 주제를 이처럼 다각적이고 다차원적으로, 또 심오하고 풍성하게 논할 수 있다는 것이 놀라울 뿐이다. 저자는 소명의 문으로 들어가서 기독교의 중심 가치들, 미덕들, 제자도, 복음의 진리를 참신하고 노련하게 다루고 있다. 다방면에 걸친 박학한 지식, 이야기꾼의 자질, 체험과 깊은 성찰이 아름답게 어우러진 최고의 걸작이다. 번역할 때도 그랬거니와 6년이 지난 오늘 다시 읽어도 가슴 뜨거워지는 감동과 도전은 여전하며, 나 자신과 우리 교회에 던지는 메시지는 더욱 강렬하게 와닿는 것 같다. 앞으로 한 세대 내에 이만한 걸작이 나오긴 어렵지 않을까 싶다.

-홍병룡(전 IVP 대표간사, 제18회 한국기독교출판문화상 일반신앙 번역부문 수상자)

편집자 노트

우리들의 거듭난 결혼 이야기 - 어느 평범한 부부에게 일어난 결혼 이야기
조은숙 지음 / IVP / 2006년 4월

이 여자가 사는 법.

싸우지 않고 홀짝홀짝 울어버린다

남편을 교화 대상으로 삼고 가르치려든다

역할만 남고 관심은 없다

절대 먼저 사랑한다고 말하지 않는다

이렇게 똑같을 수가? “우린 역할만 남은 동료나 동업자 같아”라고 남편에게 뇌까리던 1년 전 내 모습이다. 그런데 이런 저자에게 대체 무슨 일이 일어난 걸까? 하나님이 이들 부부를 만지신 것이다. 아이 셋 낳을 때조차 곁에 없었던 남편, 돌잔치 중간에 일하러 나가는 지긋지긋한 신문기자, 주일이랍시고 혼자서 안식하는 얄미운 애들 아빠가 변하기 시작한다. 아내도 믿지 못할 정도로 변해 버린 그가 어느날 고백한다. “나를 용서해 줘. 내 사랑을 받아줘”라고. 더 나아가 “당신이 그리워. 당신 없는 밤은 너무 외로워”라고 말이다. 결혼 전 씌워졌던 콩깍지가 다시 씌워진 것이다. 아, 우리 하나님은 콩깍지도 만드시는 분이시구나! 이들에게 연애 감정을 불러일으키시는 하나님, 언약 결혼을 통해 가정을 세우시고 친히 AS까지 해주시는 하나님! 결국 저자는 자신의 가정이 어떻게 회복되었는지 할 말이 하도 많아 책까지 쓰게 되었다는데…. 곁에서 이들을 지켜보고 출간을 권유하며 추천사까지 써준 폴 스티븐스의 말처럼, 가정이 새로워지기를, 부부 관계가 회복되기를 누구보다 간절히 바라시는 하나님의 마음을 절절이 알게 되는 책이다.

  이들 부부에게 일어난 변화는 여기까지 말해 두자. 부부, 자녀, 이웃, 공동체에까지 미치는 이들의 “거듭난 결혼행전”은 파란만장하다 못해 눈물겹도록 아름답다. 원고를 보고 또 봤던 나도 남편과 함께 다시 이 책을 읽어봐야겠다. 아내에 대한 헌신도로 치자면 자칭 대한민국 1%라는 남편의 재교육을 위해서라도 말이다.^^

-이혜영(IVP 편집부)