- .

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 로재나ｌ마이리뷰

댓글(2)

. l 2017-03-09 22:12

https://blog.aladin.co.kr/723898135/9197601

로재나 ㅣ 마르틴 베크 시리즈 1
마이 셰발.페르 발뢰 지음, 김명남 옮김 / 엘릭시르 / 2017년 2월
평점 :
장바구니담기


스웨덴어 원본 번역인가요? 영어판의 중역본인가요? 후자라면..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
gemini 2017-03-09 23:02   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
중역일 겁니다..국내에 스웨덴어 번역자가 아마 거의 없을거고..김명남 님은 여태까지 영어로 번역해 왔으니까요..

빠삐용 2017-03-22 21:29   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
영어판으로 작업했고 의문 생기는 부분은 스웨덴어판 참고했다고 트윗서 본 거 같습니다.
별개로, 현실적으로 국내에 스웨덴어 번역자가 경력+실력을 쌓을 수 있을 만큼의 작업 수요가 없는 상황이니 스웨덴어 번역이 영어판 중역에 비해 낫게 나오기 어려울 거라 생각되네요.