-
-
인간 실격 ㅣ 민음사 세계문학전집 103
다자이 오사무 지음, 김춘미 옮김 / 민음사 / 2004년 5월
평점 : 
처음으로 들은 이야기, 인간실격
부제: 이야기를 만나는 새로운 방식, 오디오북
에곤쉴레의 자극적인 그림이 표지를 장식하는 민음사의 ‘인간실격’을 우연히 볼때마다 참 그림만큼이나 제목도 자극적이라고 생각했었다.
그러나 읽지 않아도 알 수 있는 우울함때문에 차마 읽지 않은 채로 시간이 꽤 지났다. 1년에 한번씩 서울국제도서전 같은 곳에서 가끔 만났던 것 같다.
한편 종이책에 대한 애정으로 왠지 선입견을 가지게 되는 ‘오디오북’이 등장. 그래도 호기심은 있어서 네이버 북클립 어플은 받아두었었는데 오디오북을 지원하는 책 중에 마침 인간실격이 있었다. ‘오디오북도 경험삼아 이용해볼겸 인간실격도 이참에 읽어보자’하는 겸사겸사의 마음으로 오디오북을 구입했고, 처음으로 소설 인간실격을 들어보았다.
1. 듣기 환경의 유용함: 책을 읽을 때에는 최소한 두 부분의 신체 기관이 필요하다. 손과 눈. 둘은 능동적으로 내가 움직여야 이야기를 계속해서 받아들일 수 있다. 그런데 오디오북은 최소 한 부분의 신체 기관이 필요하다. 귀. 게다가 귀의 작동 방법은 스스로 아무 행동(?)을 취하지 않아도 이어폰을 떠먹여주면 이야기도 자연스럽게 소화되는 편리한 방식이다. 일단 손과 눈이 자유로워지자, 나는 버스나 지하철 외에도 컴퓨터를 하면서, 걸어다니면서, 피로한 눈을 감은 채로도 책을 읽을 수 있었다.
2. 낭독자라는 변수의 등장: 이야기에 누군가의 목소리가 개입된다는 것은 어느정도 주인공에 캐릭터성을 부여한다고 생각한다. 그렇기 때문에 목소리에서 오는 이미지가 반영될 수 밖에 없고 독자는 백지에서부터 상상하는 것이 아니라 낭독자가 만들어내는 분위기 위에서부터 상상을 시작한다. 낭독자의 억양, 속도, 주인공 뿐 아니라 다른 인물의 대사를 읽을 때 목소리를 변화시키는 연기력 등 낭독자는 생각보다 많은 부분에서 이야기에 영향을 미친다. 나는 자유롭게 상상하는 편을 선호하지만 여기에는 긍정적인 면도 있다. 만약 낭독자가 책과 잘 어울리는 사람이라면 이야기가 마치 연극처럼 더 생생하게 다가올 수도 있기 때문이다.
3. 제한점: 기존에 독서 방식에서 흔히 볼 수 있는 밑줄 긋기, 쪽수 기록하기, 종이 모서리 접어두기 등이 제한되면서 나만의 기록방식을 어떻게 실행해야할지 난감했다. 특히 ‘방금 그 부분 참 좋았다!’ 라고 반짝 감동을 느껴도 내 감동과는 무관하게 이야기는 쭉 흘러간다. 일시정지를 바로 누르면 되겠지만 다시 한번 들으려면 아주 정교하게 초단위로 움직여서 내용을 되감아야한다. 종이책으로 읽을 때에는 그저 다시 한번 읽어보면 바로 그 감동을 알맞게 음미할 수 있는데 말이다. 그런 점이 아쉬웠다.
귀로 접수한 인간실격은 예상대로 참 울적했다. 기분탓인지 모르겠지만 읽지 않고 들었기 때문에 더 우울했던 것 같다. 이야기 속 주인공의 상황은 점점 나빠졌는데 그 이야기를 계속 듣고 있는 것이다. 마치 신세한탄 하는 친구와의 술자리처럼.
책 설명에서는 너무나 순수해서 위선적인 사람들에 의해 타락하고마는 주인공의 이야기라고 했다. 주인공이 순수한건가? 읽을 때에는 잘 느끼지 못했는데 다 읽고 나서야 깨달았다. 이 책이 1인칭시점, 주인공의 입장에서 모든 상황을 서술하기 때문에 순수하고 착한 주인공이 ‘나는 순수하다’ 라고 말할 일은 당연히 없고, 그래서 직접적으로 드러나지는 않지만 숨겨져있다는 사실 자체가 그 사람의 순수함을 나타내준다는 것을.
5번만의 시도 끝에 자살로 생을 마감한 작가의 삶을 알고나면 아이러니하게도 요조라는 캐릭터는 더욱 생명력을 얻는 듯 하다. 물론 이는 개인적인 감상이지만 일단 이렇게 해석하고 나니 나는 더욱 울적해지고 말았다. 인간 실격. 주인공 요조는 자신이 인간 실격이라고 표현했는데 작가는 위선적인 주변 인물들을 겨냥해서 제목을 지은것이길 바래본다. 안그러면 더 슬퍼질 것 같으니까.
