- 레이첼

리스트

마이리스트

마이리뷰

카테고리

마이페이퍼

카테고리


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 핵심만 남기고 줄이는 게 체질ｌ카테고리

댓글(1)

레이첼 l 2024-01-17 18:40

https://blog.aladin.co.kr/722086173/15230281

핵심만 남기고 줄이는 게 체질 - 필요한 만큼만 읽기, 쓰기, 말하기, 생각하기, 행동하기
김범준 지음 / 위즈덤하우스 / 2021년 4월
평점 :
장바구니담기


전체적으로 유니크하고 간결하고, 실제 핵심적실천에 실용적인 내용도 있어 도움이 되었고 재미도 있었습니다 그런데 링컨연설내용 인용문에 국민의 국민에 의한 국민을 위한.을 굳이 인민의인민에의한..인민이란 단어에 당황스럽습니다 좋은책인데 좀더 주의를 기울여주세요

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/722086173/15230281
주소복사 ㅣ

 
 
hynerius 2024-03-26 22:03   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
‘인민‘이라는 어휘를 주로 공산주의 국가에서 사용해서 그런 느낌을 가지시는 듯한데, 일반적으로는 국민보다는 ‘인민‘이라는 번역어가 더 적절한 번역어로 받아들여지고 있습니다. 링컨 대통령의 게티스버그 연설로 유명한 이 구절의 ‘people‘을 ‘인민‘으로 번역할 것인가, ‘국민‘으로 번역할 것인가는, 그 학문적 의미가 결코 가볍지 않은 문제입니다. ‘people‘을 어떻게 번역할 것인가, ‘인민‘과 ‘국민‘은 어떠한 맥락으로 사용되어 온 역사를 가졌는가는 매우 흥미로운 문제인데, 이에 대해 나무위키 같은 사이트라도 관련 항목을 찾아보시길 권하고 싶네요~