[100자평] 그라마톨로지

그라마톨로지 - 개정판 ㅣ 현대사상의 모험 26
자크 데리다 지음, 김성도 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

단적으로 교육에서 모방의 문제를 다루는 루소 인용문(480쪽)에서 ˝사람들이 쉽게 내주는 것˝이 아니라, ‘사람들이 아이에게 내주라고‘ 하는 것입니다. on ne fait jamais donner par l‘enfant que des choses (...) 이 역자는 불어에서 사역 동사도 모르는 역자인가 라는 의심이 들지 않을 수가...

[100자평] 그라마톨로지

그라마톨로지 - 개정판 ㅣ 현대사상의 모험 26
자크 데리다 지음, 김성도 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

http://news.donga.com/3/all/20110106/33742435/1 이 기사를 통해 볼 수 있는 역자의 노력이, 유감스럽게도 무색해지는 번역서인 듯합니다. 아랫분이 말씀하신 오자와 오기, 편집오류는 차치하고, 번역본을 읽다 미심쩍어서 원문을 살펴본 부분만 봐도 빈번하게 오역이 발견됩니다.

[100자평] 존재의 순간들

존재의 순간들 - 불멸의 소설가 버지니아 울프의 자전적 에세이 ㅣ 부글 클래식 boogle Classics
버지니아 울프 지음, 정명진 옮김 / 부글북스 / 2013년 12월

다시 번역 출간되어 기쁩니다.

[100자평] 우리 모두가 세월호였다

우리 모두가 세월호였다 - 세월호 추모시집
고은 외 지음 / 실천문학사 / 2014년 7월

...

[100자평] 어떻게 잘 것인가

[eBook] 어떻게 잘 것인가
몽유 유수면 선생 지음 / 알라딘 / 2013년 3월

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ