good

종교 전쟁 - 종교에 미래는 있는가?
신재식 외 지음 / 사이언스북스 / 2009년 6월

근래 구입한 책 중 가장 맘에 든 책이다. 각자의 견해를 견지 하면서 타인의 생각을 경청하는 모습이 아름답다. 특히 책 후반 세분이 모여 토론한 것을 정리해 놓은 부분을 읽을 땐 내가 그자리에 있는 것 같은 현장감과 함께 나도 토론자의 하나인 것 같았다. 좋은 책이다.

번역의 문제

기독교 국가에 보내는 편지
샘 해리스 지음, 박상준 옮김 / 동녘사이언스 / 2008년 5월

번역은 제2의 창작이라고 했던가.

좋은 내용의 책이 번역에 의해 그 가치를 잃었다.

번역하는데 시간이 촉박하셨어요?

아니면 인문학적 소양을 충분히 쌓지 않고 의욕으로만 하셨어요.

몇번을 읽어도 알 수 없는 문장이 수두룩하고 용어 선택도 충분한 고려를 하지 않은 혐의를 지을 수 없다.

'만들어진 신' 정도 수준의 저작이라면 번역도 '만들어진 신' 정도의 번역 수준으로 내놔야 하지 않을는지.

글쎄...

종교 근본주의와 종교분쟁
빌프리트 뢰리히 지음, 이혁배 옮김 / 바이북스 / 2007년 11월

내용이 그리 심도있게 느껴지지 않고,

번역도 그리 매끄럽지 못한 듯.

여러번 읽어도 도무지 무슨 말을 하고 있는지 알 수 없는 문장들....

물론 해결책이 쉽게나오지 않으리란 건 알지만 '종교간 대화를 해야한다'라는 원론적 결론은 실망스럽기 그지없다.

책을 덮으며 책값이 좀 아깝다는 생각이 들었다.