[100자평] 쿠버네티스 마스터

쿠버네티스 마스터 - 컨테이너 배포와 관리 자동화 ㅣ acorn+PACKT
기기 사이판 지음, 김경호 외 옮김 / 에이콘출판 / 2018년 3월

어렵더라도 영어 원문 보시길.
번역이 날림이라서 알아먹기 힘듦.
(기본적으로 국어 작문 실력이 안되면 번역을 하지 마시길)
역자들은 이력서에 한줄 넣기 위해 이런 짓을 한 것 같은데, 이런 저품질을 알고도 출판을 강행하는 출판사가 쓰레기인듯.
PS. 역자가 여럿인 책은 거의 100% 쓰레기 번역임.

[100자평] 클린 아키텍처

클린 아키텍처 - 소프트웨어 구조와 설계의 원칙 ㅣ 프로그램 프로그래밍 프로그래머
로버트 C. 마틴 지음, 송준이 옮김 / 인사이트 / 2019년 8월

올해 나온 가장 중요한 책. 아키텍트가 무엇을 어떻게 해야하는지 가장 명료하게 보여준다. 번역이 느껴지지 않게 깔끔하다. 다만 심각한 편집 오류가 점수를 깎았다. 레이어를 계층으로 나중에 바꾼듯 한데, 25장에서 플레이어가 플계층으로 오타가 났다. 정오표도 없는 것 같아서 아쉬움이 남는다.

[100자평] 소프트웨어 아키텍처 : 이론과 실제

소프트웨어 아키텍처 : 이론과 실제 - 개정3판 ㅣ 에이콘 소프트웨어 아키텍처 시리즈
렌 베스.폴 클레멘츠.릭 캐즈먼 지음, 전병선 옮김 / 에이콘출판 / 2015년 8월

원저는 더할 나위 없이 훌륭한 책이다. 번역과 교열에서 완전히 망한 책이다. 역자의 (영어)
문해력, (국어) 문장력이 매우 의심스러운 사례가 많다(예:˝Crowdsourcing˝을 클라우드 소싱이라고 번역하더라). 비문도 많고, 오탈자도 많다. 에이콘에서 정오표가 있긴 한데, 경죽서난(罄竹書難)이다.

[100자평] 고성능 병렬화 핵심 가이드

고성능 병렬화 핵심 가이드 - 멀티 코어와 매니 코어 프로그래밍 접근법
제임스 레인더스.짐 제퍼스 지음, 이홍석 외 옮김 / 지&선(지앤선) / 2016년 6월

내용에 대한 평 보다는 번역 품질에 대해 얘기해야겠다. 이런식으로 여러명이 쓴 책을, 여러명이 번역한 경우 제대로 번역이 될 수 없다는 것을 잘 알았지만, 속는셈 치고 사봤다. 다른 사람들은 그런 실수를 하지 않길 바란다. 역자들끼리는 얘기가 통했나 모르겠다. 한심하다.