-
-
루바이야트 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 시선집
오마르 하이얌.에드워드 피츠제럴드 지음, 에드먼드 조지프 설리번 그림, 윤준 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2020년 2월
평점 :
중세 페르시아 시인 하이얌의 시를 피츠제럴드가 새롭게 번안한 영역시 번역본. 함께 영시 원문이 수록되어 좋고, 주석도 친절하다. 게다가 이슬람 문화의 독특한 분위기와 맛을 잘 살린 삽화가 일품이고.... 처음 소개된 피츠제럴드의 '서문'도 무척 흥미롭다. 얼마 전 서울신문에선가 자세히 소개된 적 있는데....여하튼 강추!
73번 루바이: 아, 임이여! 그대와 내가 운명과 짜서 / 이 보잘것없는 우주의 체계를 통째로 움켜쥘 수 있다면, / 우리는 그것을 산산조각 내서--그로고는 / 좀 더 마음이 바라는 대로 다시 빚을 수 있을 텐데!
|