[100자평] 아웃라이어 (10주년 리커버 에디션)

아웃라이어 (10주년 리커버 에디션) - 성공의 기회를 발견한 사람들
말콤 글래드웰 지음, 노정태 옮김, 최인철 감수 / 김영사 / 2019년 4월

무엇보다 번역가가 일베... https://namu.wiki/w/노정태

[100자평] 글로벌 기업 HR (2016 Edition)

글로벌 기업 HR (2016 Edition) - 국내진출 외국기업 20개사의 HR 사례
한국인사관리협회 편집부 엮음 / 한국인사관리협회 / 2016년 1월

그냥 구글링 하는 게 훨씬 나음.

[100자평] 현대 사회학 이론

현대 사회학 이론 ㅣ 나남신서 875
조나단 터너 지음, 정태환 외 옮김 / 나남출판 / 2002년 9월

편집본이 아닌 개인 저작이기 때문에 전체 사회학 이론을 총괄적으로 다루는지 모르겠다. 게다가 한글 번역 상 단순 직역, 중언부언, 어떤 말인지 이해 불가능한 내용이 많다. 오탈자도 챕터 내에 두세 건 이상씩 빈번히 발견되어 다음 판에서는 상당한 수정 작업이 요구되는 책이다.

[100자평] 넥스트 에이치알

넥스트 에이치알 - 글로벌 시대에 알아야 할 외부에서 내부로의 HR
데이브 울리히 외 지음, 이영민 옮김 / 경향BP / 2014년 2월

내가 번역 때문에 빡친 적이 딱 두 번 있는데, 이 책이 그중 하나다. 마치 직역 한 번 해놓고 퇴고도 안 한듯한.

[100자평] 글로벌 기업 HR

글로벌 기업 HR - 국내진출 외국기업 20개사의 HR 사례
한국인사관리협회 편집부 엮음 / 한국인사관리협회 / 2013년 11월

살다가 책 사놓고 이렇게 욕 나오고, 분노해 보기는 처음입니다. 각 회사별 인터뷰 한 번 안 가고, 완전 인터넷으로 짜깁기 한 글이네요. 국내 사례라고 해놓고 해외쪽 내용만 들어가 있는 건 또 뭐고.. 컨텐츠의 일관성도 없고...