-
-
도서번역가의 세계로 초대합니다 - 번역을 사랑한다면 이들처럼
노경아 외 지음 / 세나북스 / 2020년 9월
평점 :
한국 작가의 책이 아닌 이상 해외 작가들의 책은 내용이 아무리 좋아도 어떤 번역가가 번역했느냐에 따라 전혀 다른 책이 된다. 그만큼 번역가의 역할은 무척이나 중요하다.
번역가들은 과연 어떤 일상을 보내고 어떻게 일감을 따내서 어떤 방식으로 일을 하는지 궁금했었다. 공부를 잘한다고 모두가 훌륭한 선생님이 될 수 없듯 외국어를 잘 한다는 것과, 번역을 잘 한다는 것은 다른 성질의 재능이라고 생각한다.
외국어를 좋아하고 잘 한다고 생각하는 사람들이 한 번쯤은 아니 여러 번 고민해 봤을 만한 직업 번역가. 5명의 선배 번역가들이 들려주는 생생한 경험과 현실적인 조언은 특히 도서 번역가가 되고 싶은 사람들에게 꽤 많은 도움이 될 책이다. 여담이지만 한 손에 딱 들어오는 책 크기도 딱 좋았다.
"소질은 있는데 일본 문화에 대한 이해가 부족하다'라는 피드백은 제 모자란 부분을 정확하게 지적해 주는 동시에 자신감 없었던 저를 크게 격려해 주었습니다. 그때부터는 '부족한 점만 보강하면 나도 좋은 번역가가 될 수 있다'라고 생각하게 되었습니다. (도서번역가의 세계로 초대합니다 中)"
베테랑 번역가에도 처음은 있다. 막연하게 인터넷에 떠도는 정보를 찾아 헤매는 것보다는 평판이 괜찮은 번역 학원이나 번역 아카데미를 찾아가서 번역 공부도 하고 자신의 번역에 대한 피드백도 받으며 상황에 따라서는 번역 일감도 얻을 수 있는 것 같았다. 자기 글은 아무리 들여다봐도 장단점을 파악하기 어렵고 번역을 여러 번 해도 결과물이 거기서 거기라고. 결국 돈을 들여 시행착오를 줄일 것인가 아닌가 하는 개인의 선택의 문제다.
선배 번역가의 조언처럼 단순히 이 길이 내게 맞을지 아닐지 고민하는 사람이라면 입문반 정도 들으면서 과제를 하고 그 피드백을 받으면서 자신의 가능성을 가늠해 보는 것도 좋을 것 같다. 선배 번역가들도 일로 연결될 수 있는 곳 학원을 찾아갔는데 강좌가 시작된 지 한 달쯤 되었을 때 샘플 테스트까지 통과하고 책 번역을 맡게 된 번역가도 있었다. 큰 기대 없이 혹시나 하고 지원했는데 마침 경력과 관련 있는 책이라서 기회가 왔었다고 한다. 다른 번역가들도 번역가가 되기 전 회사 생활과 본인이 좋아했던 취미생활이 도움이 되어 번역가로 이어진 케이스가 꽤 있는 듯했다.
꾸준히 일감을 줄 곳을 한두 군데만 확보해도 번역가로서 사는 삶이 상당히 달라질 것이라고. 에이전시와 거래하면서 초기부터 출판사의 거래를 확보하려고 노력하는 것이 좋다고 솔직한 조언도 아끼지 않는다. 블로그에도 글을 쓰기 시작했는데, 실제로 블로그를 보고 연락하여 일을 맡겨 준 출판사도 있다고.
외국어를 좋아하고 잘 하지만, 과연 나도 번역가를 할 수 있을까? 그 질문에 대한 정답은 그 누구보다도 이미 자기 자신이 알고 있을 것이다.
"평소 도서와 글쓰기를 좋아하는 사람은 출판 번역가가 되기에 충분한 자질이 있다고. 번역가라는 직업에 어떤 설렘을 느낀다면 높아만 보이는 진입장벽에 지레 겁부터 먹지 말고 도전이라도 해봤으면 좋겠다. (도서번역가의 세계로 초대합니다 中)"
이 외에도 어느 정도 일해야 1인 가구가 먹고 살 만큼의 벌이가 될까? 베테랑 번역가들이 하루에 감당할 수 있는 번역량은? 번역가의 루틴은? 좋아하는 일을 하니까 행복할까? 마감에 돌입할 때마다 번역가가 하는 일은? 선배 번역가들의 앞으로의 목표는 무엇일까? 내가 번역한 작품의 작가를 실제로 만나게 된다면? 번역가가 되기 위해 읽으면 좋을 책은? 등등 선배 번역가들의 진솔한 이야기를 읽다 보면 도서 번역가를 희망하지만 길을 찾지 못해 막막했던 사람들에게 조금이나마 방향을 가늠할 수 있는 소중한 기회가 될 것이다.
돌고 돌아 접어든 길. 나이가 몇이어도 도전할 수 있는 일. 관심을 놓지 않고 계속 공부하면서 건강을 관리한다면 감각도 체력도 그대로 유지할 수 있는 일. 대한민국 평범한 여성들이 겪게 되는 경력 단절 프로세스를 밟게 되었지만 뜻밖에 가장 잘 맞을 수도 있는 일. 돈은 많이 벌지 못하지만 일과 삶에 대한 만족도가 굉장히 높아지는 일. 모든 힘든 과정을 상쇄하고도 남을 만큼의 희열감을 느낄 수 있는 일. 그것은 바로 도서 번역가의 일을 말한다. 멋지다.
책을 좋아하고 배우기를 좋아하는 사람에게 이보다 더 좋은 직업이 있을까? 번역가들의 수고와 수입이 비례하지 않는 현실이 안타깝다. 조금씩 좋은 방향으로 변화하겠지만 말이다. 자신이 가고 싶은 그 분야의 선배들의 이야기를 귀담아들을 필요가 있지 않던가. 번역가에 관심이 있다면, 번역가가 되고 싶다면 그 선택에 앞서 이 책을 먼저 읽어보기를 추천한다. 그동안의 막연했던 고민거리가 대한 상당 부분 해결될 것이다.