-
-
어린왕자 The Little Prince (한글판 + 영문판) - 합본 ㅣ 반석 영한대역 시리즈 2
생 텍쥐페리 지음, 이화승 옮김 / 반석출판사 / 2006년 10월
평점 :
#영어공부방법으로 여러 가지가 있는데 그 중의 하나는 #영어원서읽기 입니다.
#영어원서추천 검색되는 많은 분야의 책이 있지만
#영어원서공부 혹은 취미로 #영어원서읽기도전 한다면
자신의 영어 수준, 관심사, 원서의 내용 등이 있겠지만 제 경험상 더 중요한 것들이 몇 개 있어요.
초보 수준의 기준에서 세 가지 정도 써보려고 해요.
첫째, #영한대역소설 이어야 해요.
'영한대역'이란 'English-Korean translation'으로 영어와 우리말을 번역한 책이고
그 두 권을 세트로 팔기도 하고, 한 권에 묶어 출판되기도 하고 그렇더라구요.
인터넷에서 검색되는 #추천영어원서 중에는 영한대역 없는 책들도 있는데
고급수준의 영어 구사 능력을 가진 사람이 아니라
저와 같은 초보^^;들에게는 '모르는 단어 찾기'에 생각보다 굉장한 시간이 소요되거든요.
단어 찾다가 지쳐서 영어원서읽기를 포기하는 경우까지 생길 수도 있어요.
저도 그랬거든요^^;
그래서 #영한대역소설 전문출판사인 #반석출판사 같은 곳에서 골라보는 것도 좋은 방법이에요.
지금 읽는 중인 #반석영한역시리즈 는 #어린왕자영어원서 외에도 더 많은 영어소설이 있답니다.
#위대한개츠비영어원서 #동물농장영어원서 #안네의일기영어원서
#변신영어원서 #아들에게보내는아버지의편지영어원서 #오만과편견영어원서
#폭풍의언덕영어원서 #제인에어영어원서 #노트르담의꼽추영어원서 #데미안영어원서
골라 보는 재미가 있겠죠?
#영어원서고르기팁
둘째, 위 목록에서 보면 알 수 있듯 영어원서도 고전부터 보는 것이 좋겠더라구요.
영어초보라서 #초등영어원서추천 검색되는 책도 보긴 봤었는데
전세계적으로 스테디셀러도 아니어서 그 소설에 대해 아무것도 몰랐고,
영한대역소설도 아니었어서 이러나저러나 손길이 안 갔어요.
그 다음으로 봤던 소설은 영한대역소설이긴 했는데 번역본 책은 꽤 재미있게 봤었고,
전 세계적으로 유명한 책이었으나 원서는 못 보겠더라구요.
그 이유는 셋째, 너무 전문적인 분야 (의학, 과학 등) 책은 피하길 권해요.
영어원서 보는 목적은 사람마다 다르겠지만 영어 실력 향상을 위해서 하는 경우도 많잖아요.
구어체보다 격식, 문어체 위주의 단어나 실생활에서 쓰이지 않는
단어와 문장들 보다보면 흥미가 절로 떨어지게 되더라고요.
분명 번역본으로 잘 읽었던 책임에도 말이에요. ^^;;;
위와 같은 이유로 저는 #반석출판사 #어린왕자원서 차근차근 보고 있어요.
그리고 전과 달리 단어를 일일히 찾지 않고, 영한대역세트인만큼
읽다가 모르는 단어만 양 쪽 번갈아보면서 읽고 체크해두고
2회차에 다시 뜻을 상기해보고, 그에 맞는 예문 만들어보기 등
단어 찾기에만 시간 허비하느라 지치는대신
다각도로 영어원서 즐기는 방법을 찾고 행하고 있답니다.
더불어 요즘 언어교환앱을 찾아보면 많거든요.
저 또한 제가 사는지역에 거주하는 외국인 친구에게 이 책을 선물했고,
(작년부터 알던 사이이고 누구와 만나던 친해지는게 먼저겠죠!)
함께 서로 예문 만들어서 보완, 수정해주는 방법도 사용하고 있구요.
영어원서 뭐 볼지 몰라서 고민인 분들에게
#반석출판사 #어린왕자 영어원서 강력 추천합니다!!!