[100자평] 연애의 행방 (20만부 기념 개정증보판)

연애의 행방 (20만부 기념 개정증보판) ㅣ 설산 시리즈
히가시노 게이고 지음, 양윤옥 옮김 / ㈜소미미디어 / 2020년 12월

대부분 번역의 힘이라고 생각함

[100자평] 찾을 수 있다면 어떻게든 읽을 겁니다

찾을 수 있다면 어떻게든 읽을 겁니다 - 삶과 책에 대한 사색
어슐러 K. 르 귄 지음, 이수현 옮김 / 황금가지 / 2021년 1월

너무나 반갑군요

[100자평] 블랙 쇼맨과 이름 없는 마을의 살인

블랙 쇼맨과 이름 없는 마을의 살인 ㅣ 블랙 쇼맨 시리즈
히가시노 게이고 지음, 최고은 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2020년 11월

출판사들이 너무 경쟁적으로 히가시노에게 달겨드는 건 아닐까요?
그의 책이 그렇게 대단하다고 보진 않는데 말입니다.

[100자평] 비 온 뒤

[전자책] 비 온 뒤
윌리엄 트레버 지음, 정영목 옮김 / 한겨레출판 / 2017년 6월

이렇게 번역이 엉망인 책은 근래 보기 드물었다.
너무나 실망해서...증말!!

[100자평] 비 온 뒤

비 온 뒤
윌리엄 트레버 지음, 정영목 옮김 / 한겨레출판 / 2016년 6월

읽고 있는데, 당췌 무슨 말인지..
번역이 맘에 안들어요.
고어체가 있고, 번역기를 그대로 돌린 것 같아요.
아니, 세상에 무슨 배짱으로 이런 책을 출간한 겁니까? 어디 반론들 해보세요. 이 아르바이트들아!