[100자평] 페미니스트, 퀴어, 불구

페미니스트, 퀴어, 불구 - 불구의 미래를 향한 새로운 정치학과 상상력
앨리슨 케이퍼 지음, 이명훈 옮김 / 오월의봄 / 2023년 7월

번역 이전에 원서로 읽었습니다. 장애, 질병, 손상을 중심으로 몸과 시간에 대한 이야기를 풀어나가는데, 아주 구체적인 사례를 통해 이야기를 풀어나갑니다. 강력 추천합니다.

[100자평] 신유물론 입문

신유물론 입문 - 새로운 물질성과 횡단성
문규민 지음 / 두번째테제 / 2022년 10월

철학 비전공자로서 너무 재밌고, 흥미롭게 읽었다. 입문서는 이렇게 써야 하는 것 아닐까 하는 생각이 들고, 이 다양한 이야기를 소수의 소재와 횡단성이라는 개념을 중심으로 꿰어내는 전개도 탁월했다. 신유물론 관련 책 중에 이 책을 제일 먼저 읽길 잘했다는 생각.

[100자평] 장애학의 쟁점

장애학의 쟁점 - 영국 사회모델의 의미와 한계
Tom Shakespeare 지음, 이지수 옮김 / 학지사 / 2013년 10월

책 내용은 정말 좋습니다. 근데 번역에 문제가 많습니다. 다만 원문 자체가 간결해서 번역된 것도 읽을 만하긴 합니다만, 용어를 아예 틀리게 번역한 경우가 다수 있습니다. 장애학 책은 사회학 등 비판학문 전공자가 번역해야 한다는 걸 다시 한 번 깨닫게 하네요.

[100자평] 치유라는 이름의 폭력

치유라는 이름의 폭력 - 근현대 한국에서 장애·젠더·성의 재활과 정치
김은정 지음, 강진경.강진영 옮김 / 후마니타스 / 2022년 5월

정말 두터운(thick) 비평이다. 한국의 역사와 정치적•경제적 상황들 안에서 문학 작품들과 영화들을 정말 세세히 기술하여 비평하는데, 그 꼼꼼함 때문에 거의 에스노그래피처럼 느껴질 정도. 게다가 번역도 매끄럽다. 한국 문화를 연구할 때 필독서가 되지 않을까. 진심으로.

[100자평] 바디 멀티플

바디 멀티플 - 의료실천에서의 존재론 ㅣ 몸문화연구소 번역총서 5
아네마리 몰 지음, 송은주.임소연 옮김 / 그린비 / 2022년 5월

내용 좋고 이런 책이 번역되었다는 것만으로도 감사합니다. 그렇지만 같은 단어가 서로 다른 표현으로 번역된 사례들에 대해 각주로 언급 한 번이 없다거나, 기존 관행과 달리 번역했으나 언급은 없는 용어들, 그리고 문장 구조와 관계를 무시한 오역들, 관사를 생략한 번역들은 많이 아쉽습니다.