[100자평] 이노베이터

이노베이터 - 창의적인 삶으로 나아간 천재들의 비밀, 개정판
월터 아이작슨 지음, 정영목.신지영 옮김 / 21세기북스 / 2022년 5월

번역이란게 남의 글 대충 옮기고 편집자한테 던져놓는 그런 싸구려 작업이 아닙니다. 당신의 번역 한 줄 한 줄에 책임감과 자부심이 묻어나야 합니다. ‘어차피 편집자가 다 고쳐주겠지‘라는 그 안일한 태도부터 버리세요. 진짜 번역가라면 자신의 작품이 부끄럽지 않을 만큼 완성도를 높여야 합니다.