전출처 : 유안우님의 "제목과는 다른 책, 번역의 문제 "
저... 그런데 이 글을 쓰신 분의 글이 전 더 읽기 힘든 것 같습니다. 번역투라고 하셨는데... 오히려 이런 글이 번역투가 아닌지. 영어 문장을 그냥 번역해놓은 듯한 말이 많네요. 알라딘 서핑하면서 여기저기 서평을 읽어보다, 저도 한마디 남깁니다. 난독을 일으킨다, 주저하지 않고 지적하게 된다 등의 수동형 문장이나 어색한 번역투야말로 올바른 우리말이 아니지요. 덧붙여 소설이 쉬운 거라니요, 소설 전공자로서 이 말에 동의하기는 힘드네요.