-
-
Thomas and Friends: Henry and the Elephant (Thomas & Friends) (Paperback) - Step Into Reading 2 ㅣ Thomas & Friends 51
윌버트 오드리, Richard Courtney 지음 / Random House Childrens Books / 2007년 1월
평점 : 
품절
토마스와 친구들에 푹빠진 이안이를 위해 구입했다.
영어에 노출도 시켜줄 용으로..
아이들이 스스로 읽기 연습하는 책이라고 해서 내용이 쉬울거라 생각하고 구매했는데
읽어주는 사람의 수준이 안따라줘서 오히려 실패인듯하다.
책구성은 한페이지에 쉬운 문장 몇개.. 이렇게 되어있어서 쉽긴 쉬운데
그만큼 중간에 말로 채워줘야 할 부분이 있다. 안그러면 스토리 연결이 매끄럽지 못하다.
(어쩜 이것도 번역을 잘 못하는 엄마탓? ㅠ.ㅠ)
개인적인 느낌으론 원래 내용은 더 복잡한데 간단하게 만들려고 축약한게 아닐까 싶은 느낌이 든다.
한글책이 이런 구성으로 되어있으면 중간중간 빠진 부분을 말로 설명해준다.
근데 영어로는 빠진부분을 채워줄 능력이 안된다-_-
결국 한글로 중간을 채워 주다보면 영어로 읽어주는 부분은 정말 너무 적다.
차라리 모든 인과관계, 선행관계 이런것이 다 설명된
긴 문장으로 된 영어책을 읽어주는것이 나은것 같다.
이안이의 선호도도 떨어진다..
나중에 자라서 스스로 영어를 읽을 수 있게 되면 활용가능할지도 모르겠다.