2차대전 소설, 이 정도는 돼야.......

독수리는 날아오르다
잭 히긴스 / 고려원(고려원미디어) / 1993년 1월

처음으로 읽은 본격적인 2차대전 소설이다. 공교롭게도, 고서적 점에 갔다가 하켄크로이츠가 큼직하게 그려진 표지를 보고 사게 됐는데, 후회 안 한다. 저거 제 값 다 받았어도 샀을 것이다. 소설 한 문장 한 문장 전혀 지루하지 않고 박진감과 스릴이 넘치는 작품으로, 고증 면에서도 정말 완벽함을 자랑한다. 번역가에게 한 가지 묻고 싶은데, 어려운 무기체계의 번역(1992년이라는 걸 생각하길.......)을 매우 잘 해주긴 했지만, 경기관총이 유난히 많이 등장한다. 분명, 대다수는 기관단총일 것이다. 이것을 뺀다면 거의 완벽한 번역이다. 여하튼, 중고 서적점 뒤지면 충분히 찾을 수 있을 것이다. 현재 후속편 찾는데, 근처에서는 못 구하고 있다. 여하튼, 돈 안 아까운 책이다.서기 2003년 01월 04일 토요일Grand Admiral Karl Doenitz