희망을 찾는 아이, 러키

희망을 찾는 아이, 러키 - 2007년 뉴베리 상 수상작 ㅣ 청소년문학 보물창고 32
수전 페이트런 지음, 황윤영 옮김 / 보물창고 / 2014년 3월

뉴베리상 수상작입니다.
올해 주요 뉴베리상 수상작을 읽을 예정인데, 지난번 작품에서 틀에 박힌 뉴베리상 수상작품에 약간 질리기 시작하여 이번 작품은 그다지 기대를 하지 않았어요..그래서 그런지 이번 작품은 조금은 색다르게 다가옵니다.

역시나 사회적으로 소외된 계층에 속하는 러키, 그녀의 이름만으로는 행운을 가득 가지고 있을것같으나, 그렇진않네요.
사생아로 태어나, 어머니가 돌아가셔서 아버지의 전처밑에서 살게 되는 처지..그렇다고 새엄마는 아닌 상태. 하지만, 찰스 다윈과 비슷하다고 여기며 꿈을 이뤄나갈려는 진취적인 우리의 러키에요. 무언가를 해내기 위해 끊임없이 생각하고 궁리하는 러키가 참 마음에 듭니다.
어느날, 러키는 보호자인 브리지트 아주머니의 서류가방과 여권을 보고 자신을 떠나기 위한 준비를 하는 것으로 오해를 합니다. 그래서 자신이 먼저 선수를 칩니다. 아주머니의 옷으로 단장을 하고, 아주머니가 소중하게 생각하는 부엌기구를 가져오고, 자신의 생존가방에 이것저것 챙깁니다. 하지만, 비글의 이상행동으로 인해 자신이 심하게 말해 쫓겨난 마일스가 다쳐쓰러져있는 것을 발견하고 급기야 동네사람들에게까지 도망쳐나온 현장을 들키지만, 전체 동네사람들이 모두 모였을때 러키는 어머니의 추도식을 거행합니다. 갑자기 쌩뚱맞다는 생각이 들기도 했지만, 깔끔한 마무리이긴 했습니다.

열세살의 여자아이인 러키는, '내면의 강력한 힘'을 찾고 싶어합니다.
아마 도망나와 각종 시련을 겪으며 자신의 내면의 강력한 힘을 찾은것처럼 보입니다. 그 또래 아이들에게서는 볼수없는 영리함과 추진력으로 남을 도와 위험에서 구해냅니다.

같은 뉴베리상 수상작이라고 해도 역시 필력과 번역의 차이는 무시할수가 없네요.
러키의 생존가방이 탐납니다. 올해 막내가 걸스카웃에 가입을 했는데, 자신의 힘으로 자신을 지키는 힘을 길렀으면 좋겠네요..추천합니다.