- Leeback

리스트

구매리스트
마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 친구 여동생이 나한테만 짜증나게 군다 1ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

Leeback (이메일 보내기) l 2022-08-12 08:05

https://blog.aladin.co.kr/717308218/13841527

친구 여동생이 나한테만 짜증나게 군다 1 - SL Comic
히라오카 히라 지음, 토마리 그림, 이승원 옮김, 미카와 고스트 원작 / 디앤씨미디어(주)(D&C미디어) / 2022년 5월
평점 :
장바구니담기


번역을 왜 이렇게 했고 출판사에서 검토를 한 건 맞는 건지. 사람을 쓴 게 아니라 파파고를 돌린 건가 싶을 정도로 일본 문장 그대로를 한국어로 전환해 놓은 수준이다. 대사가 최소한 대화처럼은 느껴져야 하는데, 대체 누가 한국어로 대화하면서 클래스메이트나 초 같은 수식어를 쓰나요?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
Leeback 2022-08-12 08:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이건... 진짜 완전 무지성으로 번역했거나 씹덕물에 뇌가 너무 절여지는 바람에 본인이 일상에서도 그런 말을 쓰는 수준이거나.... 그런 정도라고밖에 느껴지지 않는다... 진짜 읽는 내내 처음부터 끝까지 부자연스러움이 사라지지가 않아요...