나의 통역사
리 랑그바드 지음, 손화수 옮김 / 푸른숲 / 2026년 6월
평점 :
장바구니담기


생후 2개월에 덴마크로 입양. 생물학적 가족을 만나게 되었고 12년의 시간이 지났다. 다시 한국을 찾은 그의 옆에는 그의 연인이 통역사로 함께한다. 39살 그녀를 만나면 "남자 친구는 있니?"라고 묻는 가족들. 그들에게 그 사실을 알려야 할까?
대화형식으로 이루어진 책은 대화간의 간극을 제대로 보여준다. 통역사와 가족들과의 대화에 끼지 못하는 주인공은 끝내 눈물을 보인다.
이때 드는 생각은. 한국어를 공부하면 좋겠다 였다. 큰언니가 대화를 잘하기 위해 자식에게 영어를 강요하는 모습처럼 주인공도 조금 노력했음 좋겠다 했는데 뒤에는 그런 모습이 보여 말할수 없이 기뻤다.
아버지의 장례식에 참석하지 못한 주인공은 가족의 역사에서 지워진 사람이라 말하며 서운해 한다. 당연한 일이다. 자신도 그들의 가족인데 캐나다에 있던 언니는 장례식에 참석했지만 가족들에게 공개되지 못한 자신은 조카로부터 며칠 뒤 카톡으로 연락을 받는다. 이런 부분에 있어서 솔직히 속상했다. 이렇게 까지 비밀로 한다고? 다른것도 아닌 입양보낸 동생인데? 가족이라면 남편에게도, 자식에게도 말해야 하는것 아닌가? 속상해하며 보고 있었는데 마지막에 모든것을 오픈하는 모습 보며 눈물이 핑~돌았다.
해피엔딩이라 참 다행이었다.
입양자의 마음을 너무도 잘 보여주는 책으로 세대간의 차이, 문화차이 성정체성에 대해 많은 생각과 많은 이야기를 나눌 수 있는 책이었다.

출판사로부터 책을 제공 받았습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo