번역개념이나 알자

철학으로서의 철학사 - 존재에 관한 인간 사유의 역사
훌리안 마리아스 지음, 강유원.박수민 옮김 / 유유 / 2016년 8월

번역과 해석

직역과 의역

두 번역가가 공역을 한 건 맞는지 한 사람은이름만 올린게 아닌지 의심이 가는 아주 초보적인 해석 그것도 의역이 아닌 직역이다~

책을 읽고 내가 좀 아는 것과 번역은 다르다
원전없이 책을 읽는 독자의 이해따위는 무시하고 그저 글자의 치환한 유치함
오랜만에 어설픈 직역을 보니 원전을 읽어보고싶다는 생각이 절로 든다

앞으로 이런 번역은 다시 만나고싶지않다

[100자평] 유럽왕실의 탄생

유럽왕실의 탄생 ㅣ 살림지식총서 86
김현수 지음 / 살림 / 2004년 4월

전반부는 아주 재미있게 읽었다
후반부는 상당히 지루했다
제목은 유럽왕실의 탄생인데
내용은 영국왕실의 탄생이 아닌지...

좋은 책은 제목이 내용을 담아야하는데 용두사미가 되었달지..
편집자나 저자의 안목이 아쉽다