[100자평] 맹자

맹자 ㅣ 동양고전 슬기바다 2
맹자 지음, 박경환 옮김 / 홍익 / 2023년 5월

오탈자가 너무 많았다. 그리고 인물의 말투가 통일되지 않아서 어디서는 해요체를 쓰다가 어디서는 하오체를 쓰기도 하는 등 읽기 불편했다. 무엇보다, 선진시대에 쓰여진 책을 다룬다면서 원을 그리는 도구를 고냥 ‘콤파스‘라고 번역해버리는 대참사를 일으켜 몰입도를 와장창 깨뜨렸다.