[100자평] 쉽게 보는 난중일기 완역본

쉽게 보는 난중일기 완역본 - 한산·명량·노량 해전지와 함께
이순신 지음, 노승석 옮김 / 도서출판 여해 / 2022년 9월

20년 전통을 이어온 완역본이다. 가독성이 높아 잘 읽힌다

대표적인 번역서, 쉽게보는난중일기완역본

쉽게 보는 난중일기 완역본 - 한산·명량·노량 해전지와 함께
이순신 지음, 노승석 옮김 / 도서출판 여해 / 2022년 9월

그동안 여러종의 난중일기번역서를 읽어봤는데, 거의다 해석이 비슷했다. 특히 명칭과 용어에서 발견된 오역의 문제는 간단한 문제가 아니었다. 왜냐면 원본 난중일기는 일반인이 알아보기 어려운 초서체로 되어 있기 때문이다. 예를 들면, 이 책의 오류가 저 책에도 동일하게 있는데, 초기의 번역자가 일본인의 오독 글자를 따라 해석했기 때문이라고 한다 

그런데 이 책은 그런 문제점을 모두 해결한 책이다. 이애 대해서는 언론 등 여러 언론 매체들을 통해서 알 수 있다. 이 책의 저자는 유네스코 세계기록유산 자문위원을 지낸 정평있는 전문가로서 새로운 일기 32일기를 발굴하는 등 지대한 업적을 이루었기에 이 책에 더욱 신뢰가 간다.  

가장 바른 완역본으로 이순신의 정신세계에 깊이 빠져들고, 그곳에서 인생의 참된 가치와 의미를 찾아보고자 한다.