[100자평] 진리와 방법 2

진리와 방법 2 - 철학적 해석학의 기본 특징들 ㅣ 문학동네 인문 라이브러리 3
한스 게오르크 가다머 지음, 임홍배 옮김 / 문학동네 / 2012년 10월

번역이 상당히 상당히 아쉽다. 가다머는 명료한 글쓰기를 하는 친-독자적인 글쓴이이지만, 번역자는 본래의 의미전달에 실패하고 있다. 하이데거를 포함한 철학자들 다수의 개념언어를 제대로 옮기지 못해 오독의 길로 이끈다. 문법적인 실수도 간간히 눈에 띈다. 2권에 비해 1권의 번역이 훨씬 낫다.