[100자평] 셧다운

셧다운 - 코로나19는 어떻게 세계 경제를 뒤흔들었나
애덤 투즈 지음, 김부민 옮김, 정승일 감수 / 아카넷 / 2022년 2월

오역이 좀 많아요.. 문맥상 반대의 해석이 되는 문장도 곳곳에,, ㅠㅠㅠ..

번역의 문제인지. 내 지식의 한계인지

자유는 진화한다 - 자유의지의 진화를 통해 본 인간 의식의 비밀
대니얼 C. 데닛 지음, 이한음 옮김 / 동녘사이언스 / 2009년 10월

이 번역자가 나름 전공자로 신뢰하고 있었는데 넘 실망이다...다른 사람한테 재하청을 준 건 아닌지 의심된다..중문,복문에...한 문장에 마구 쏟아지는 지시대명사..으악 최악으 번역같다.인간 자유의지를 진화론관점에서 어떻거 탐구하는 지 엿볼려다 이 분야 흥미를 잃어 버렸다..책 나온지한참 됐는데 이런 번역수준이면 번역자의 이름에 흠이 갈듯..나라면 절판 시키고 다시 번역해서 재출간한다.물론 시장성 없는 주제이니 출판사와 번역자가 그렇게 할 것 같지는 않네..

[100자평] 최초의 불교는 어떠했을까

최초의 불교는 어떠했을까
나카무라 하지메 지음, 원영 옮김 / 문예출판사 / 2016년 6월

나카무라 하지메의 초기불교 이야기.. 역사적 인물로서 석가모니 붓다의 면면을 잘 드러내고 있습니다. 신화와 숭배라는 화장을 지운 석가모니붓다.. 그가 이 세상을 향해 說한 것은 바로 ｀지비와 사랑｀인 듯합니다. 종교를 떠나서 불교와 붓다를 알 수 있는 관문으로서 좋은 저작입니다.

[100자평] 마흔 이후, 인생길

마흔 이후, 인생길 - 독서 100권으로 찾는
한기호 지음 / 다산초당(다산북스) / 2014년 7월

저자의 책과 출판에 대한 열정을 느낄 수 있었다. 공독(共讀).함께 읽음을 통해 우리의 문제를 고민해보고 지혜를 같이 나누는 그런 노력들.마흔 이후의 인생길은 나만을 보고 살아온 지난 과거와는 다른 가치가 있다고 저자는 말한다. 이런 노력들이 사회 전체로 퍼진다면 좋겠다.

[100자평] 이 짧은 시간 동안

이 짧은 시간 동안 ㅣ 창비시선 235
정호승 지음 / 창비 / 2004년 5월

잔잔한 시상은 우리에게 ｀반성｀의 시간을 줍니다. 감사합니다. 좋은 글감들과 시상들에