한글은 표음문자라 표현에 제약이 있다. 몇 해 전 구제역 파동때 내가 기억하는 한 어떤 매체도 한자, 영어 표기를 하지 않았다.
피해 농가 외에 구제역의 뜻을 아는 이가 얼마나 되겠는가. 알아야걱정도 같이 하지. 구제역(foot-and-mouth disease, 口蹄疫)은 발굽이네 개인 동물의 입 주위에 생기는 병이다. ‘구‘와 ‘제‘에 병이 났다는 얘기다. 나는 이 사실을 시엔엔(CNN) 자막을 보고서야 알았다. 이때 한글 전용은 문맹화 정책이나 다름없다. - P226