짧지만 번역이 쉽지 않은 책이란걸 알지만

눈과 마음 - 메를로-퐁티의 회화론
모리스 메를로 퐁티 지음, 김정아 옮김 / 마음산책 / 2008년 4월

심각한 오역이 너무 많습니다.

[100자평] 한국미술 1900-2020

한국미술 1900-2020
국립현대미술관 엮음 / 국립현대미술관 / 2021년 9월

애는 썼습니다만 실속이 없어요. 간단한 예를 들면 ‘사실조각’이라는 근본없는 말이 버젓이 쓰인 글이 검수도 없이 실려 있습니다. 영어 번역이 없는 것도 좀 아쉽습니다.

책의 편집과 편집 디자인이 아쉽습니다

Fabvla Docet 파불라 도케트 - 희랍 로마 신화로 배우는 고전 라티움어
김남우 지음 / 아카넷 / 2019년 2월

다른 어학책의 편집을 참고하셨으면 좋았을텐데, 시작부터라티움어 자모와 발음 파트부터 매우 혼돈스러운 책입니다. 편집자의 역량이 부족한건지, 편집 디자이너의 숙련도가 떨어지는 건지 암튼 재난에 가까운 도입부입니다. 예를 들어 일반적으로 발음을 기입하는데 사용하는 대괄호를 그냥 철자 부분에 쓴것도 그렇고 발음에 대한 설명도 혼자서만 이해한 내용을 쭉 적어 놓은거 같습니다. 오늘 책을 받아서 책을 다 보지 못했는데, 이 책으로 라틴어 독학은 어려울거 같습니다(책의 소개에도 교사와 함께 할것을 권합니다) 대학교 교양수업 강독용으로 핸디아웃을 모아놓은것 같다고 생각하시면 될거 같습니다.

엄마 선물해 드렸는데...

아흔일곱 번의 봄여름가을겨울
이옥남 지음 / 양철북 / 2018년 8월

sns에서 어떤분이 엄마한테 선물 했더니 좋아하셨다는 글을 보고 저도 주문했어요. 오늘 엄마가 책을 받아 보시고 좀 읽으셨는데... 그닥 좋아하지는 않으시네요. 평소에 박완서 작가님 글 좋아하시고 박경리 작가님 '토지'의 에피소드들을 성경 구절처럼 인용하셔서... 좋아하실거라 생각했거든요.

[100자평] 헤밍웨이 위조사건

헤밍웨이 위조사건 ㅣ 에스프레소 노벨라 Espresso Novella 8
조 홀드먼 지음, 김상훈 옮김 / 북스피어 / 2014년 9월

생각지도 못한 전개가 신선했습니다.
헤밍웨이와 평행우주라니!