[100자평] 모양

모양 - 무질서가 스스로 만드는 규칙 ㅣ 필립 볼 형태학 3부작
필립 볼 지음, 조민웅 옮김 / 사이언스북스 / 2014년 4월

책 내용은 흥미로운 것 같아요. 읽는 중입니다. 그런데 번역이... 물론 원 문장이 그럴 수도 있는 거지만...그렇게 보기엔 구조가 안맞는 문장이 많아요. 내용이 어렵지 않은 구간도 앞뒤 어구의 관계가 안들어오는 경우가 있네요. 과학전공자셔서 전문 번역자랑은 다른 탓일까요? 조금 아쉽네요.

[100자평] 모양

모양 - 무질서가 스스로 만드는 규칙 ㅣ 필립 볼 형태학 3부작
필립 볼 지음, 조민웅 옮김 / 사이언스북스 / 2014년 4월

책 내용은 흥미로운 것 같아요. 읽는 중입니다. 그런데 번역이... 물론 원 문장이 그럴 수도 있는 거지만...그렇게 보기엔 구조가 안맞는 문장이 많아요. 내용이 어렵지 않은 구간도 앞뒤 어구의 관계가 안들어오는 경우가 있네요. 과학전공자셔서 전문 번역자랑은 다른 탓일까요? 조금 아쉽네요.

[100자평] 무엇이 여성을 분노하게 하는가

무엇이 여성을 분노하게 하는가 - 여성을 바꾸는 분노의 심리학
해리엇 골드허 러너 지음, 김태련.이명선 옮김 / 이화여자대학교출판문화원 / 2011년 9월

흥미롭고 새겨들을 만한 지적과 풀이가 직설적으로 담겨있네요 다만, 어째서 이 책 속 아내는 남편에게 존댓말을 쓰도록 번역되었나요? 아내가 연상일 때조차요. 허허. 더욱이 성차별적 사회상에 비판의식이 있는 저자 아닌가요. 여튼 결혼관계 아니라 밀접한 사이에도 필요한 자각을 얻을 수 있어요.

[100자평] 동물원

동물원 ㅣ 비룡소 창작그림책 20
이수지 글 그림 / 비룡소 / 2004년 8월

굉장해요. 세상에 절망한 어른에게 아이는 어떤 의미가 될 수 있는지, 세상에 실망한 아이는 다른 존재와 어떻게 손잡을 수 있는지 떠올리게 돼요. ㅠㅠ 제목도 그렇고 귀여운 그림동화 정도일 줄 알았는데 놀랐습니다. 고맙게 잘 봤습니다.

[100자평] 스토리 트레이닝 : 이론편

스토리 트레이닝 : 이론편 ㅣ 스토리 트레이닝
손지상 지음 / 온우주 / 2015년 10월

통찰로 꼼꼼히 채운 산문이라기보단 스토리쌓기에 팁이 될 만한 개념들을 간단한 학술용어로 메모+대화체 같아요.ㅠㅠ 독특한 재미는 있어요. 작법 나열한 책은 아니에요. 허나 특강용 교재로 써야 어울릴듯요...