[100자평] 모양

모양 - 무질서가 스스로 만드는 규칙 ㅣ 필립 볼 형태학 3부작
필립 볼 지음, 조민웅 옮김 / 사이언스북스 / 2014년 4월

책 내용은 흥미로운 것 같아요. 읽는 중입니다. 그런데 번역이... 물론 원 문장이 그럴 수도 있는 거지만...그렇게 보기엔 구조가 안맞는 문장이 많아요. 내용이 어렵지 않은 구간도 앞뒤 어구의 관계가 안들어오는 경우가 있네요. 과학전공자셔서 전문 번역자랑은 다른 탓일까요? 조금 아쉽네요.