[100자평] 베르메르의 모자

베르메르의 모자 - 베르메르의 그림을 통해 본 17세기 동서문명교류사
티모시 브룩 지음, 박인균 옮김 / 추수밭(청림출판) / 2008년 6월

원저는 별다섯개에 어울리지만 번역서는 별 한개짜리. 이런 발번역은 간만에 봅니다.

[100자평] 한대의 무덤과 그 제사의 기원

한대의 무덤과 그 제사의 기원
학연문화사 편집부 엮음 / 학연문화사 / 2006년 6월

최악의 번역서. 별이 두 개인 것은 원저의 내용 덕분. 번역서자체로는 별 없음

돈황학이란 무엇인가 - 별 셋

돈황학이란 무엇인가 ㅣ 대우학술총서 신간 - 문학/인문(번역) 555
유진보 지음, 전인초 역주 / 아카넷 / 2003년 7월

다양한 정보를 모아서 정리했다는 의미에서 돈황학 개설로는 나쁘지 않은 책. 개설서 특유의 성격 때문에 지루하다는 점은 그렇다 치더라고 중국 특유의 민족주의적 시각이 드러나 있는 점에는 주의를 하면서 읽어야 할 것. 오역까지는 아니더라도 고유명사 표기 등 기술적으로 아쉬운 부분이 많은 번역이다.

침묵의 종교 유교 - 별 넷

침묵의 종교 유교
가지 노부유키 지음, 이근우 옮김 / 경당 / 2002년 4월

유교의 종교성을 강조하여 유교에 대해 다시 생각해 보게 해 주는 재미있는 책. 일본에서의 유교와 불교의 문제 등 일본인 독자를 대상으로 일본인 저자가 쓴 책이기는 하지만 한국의 현실에 비추어 보아도 참고할 부분이 많다. 유교에 대해서 잘 알지도 못하면서 유교를 비판하는 논자들을 상당히 신랄하게 공박하고 있는 부분도 참조할 만하다. 드러내놓고 말은 하지 않았지만 한국 독자도 상당히 의식하고 쓴 것 같은 인상.

우아함의 탄생 - 별 다섯

우아함의 탄생 - 중국 강남 문화사
나카스나 아키노리 지음, 강길중 외 옮김 / 민음사 / 2009년 12월

이제까지 읽어 본 저자의 다른 글들과 마찬가지로 제목과 내용이 약간 어긋나 있는 느낌. 저자의 넓은 시야에 한 번 압도되고 그 시야를 뒷받침하는 博覽에 또 다시 압도된다. 강남 문화의 '우아함' 그 자체 보다 '탄생'에 중점이 있으므로 주의할 것. '탄생'이라는 번역서의 제목보다는 '원류'라는 원서의 제목이 책 내용을 더 잘 반영하고 있다. 실제로 읽어 보면 소위 강남 문화의 '우아함'에 대해 다시 생각하게 될 지도. '우아한' 문화의 이면을 드러낸다는 점에서 여러가지로 시사하는 바가 많다.