이것이 서양의 명작

눈의 여왕 ㅣ 안데르센 걸작그림책 1
한스 크리스찬 안데르센 지음, 키릴 첼루슈킨 그림, 김서정 옮김 / 웅진주니어 / 2005년 1월

  이 책을 보면서 '서양스럽다'는 생각을 여러번 했다. 멀고 먼 나라의 생경한 이야기.

  우선 줄거리, 두 소년 소녀가 있었다. 거울 조각이 눈에 들어가 얼음같이 차가워진 소녀. 그리고 그 소녀를 찾아 떠나는 소년의 여정. 그리고 역시 얼음같이 차가운 눈의 여왕. 우리나라 전래에서 이런 구도를 본 적이 있었나. 혹독하고 무섭다가 결국에는 해피엔딩.

  그리고 그림. 지은이는 우리 작가고 그린이는 서양인이다. 그림책에서 그림은 매우 중요한데 이 책은 그림 또한 서양의 분위기를 풍긴다. 먼 여행을 떠나가는 고독한 여정이 그림 속에서 묻어난다. 특히 눈의 여왕을 그린 표지의 그림이 가장 인상적이다.

  공감이 쉽게 가지 않는 건 우리와 문화와 전통이 달라서라는 생각이 든다. 그러나 한번쯤은 만나보고 싶은 안데르센의 명작, 차가운 나라 [눈의 여왕].