[먼지 쌓인 다락방] : 알라딘

트와일라잇 시리즈ｌ원서와 번역본

아이담 () l 2011-02-15 01:44

https://blog.aladin.co.kr/709468157/4525452

트와일라잇 시리즈 (Paperback)

총 6개의 상품이 있습니다.

The Twilight Saga Box Set (Paperback 4권, International Edition)

스테프니 메이어 지음 / Little Brown & Company / 2009년 5월
~~65,900~~원 → 46,130원(30%할인) / 마일리지 930원(2% 적립)

2011년 02월 15일에 저장

품절

처음 원서에 도전하시는 분이라면 해리포터, 트와일라잇같은 소설은 비추전하고 싶다. 우선 한권으로 이루어진 보다 짧고 얇은 소설부터 시작하는걸 추천한다.
예를들면 '스타더스트'같은...
이런 시리즈물은 대부분 원서 두께가 처음 생각했던것과 차이가 많이나기 때문에 얇은책부터 해석하면서 읽는방법을 추천하고, 이 트와일라잇은 그후에 도전하는걸 추천한다.
우선 확실히 번역본과는 약간의 느낌차이가 있다. 뭐 모든 원서와 번역본의 공통점이지만, 암튼 이 4권을 다 읽고나면 점점 다른 뱀파이어 소설들에 눈길이 간다.

트와일라잇- 나의 뱀파이어 연인

스테프니 메이어 지음, 변용란 옮김 / 북폴리오 / 2008년 7월
~~13,000~~원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

양탄자배송

내일 밤 11시 잠들기전 배송

2011년 02월 15일에 저장

이사벨라 스완의 가라앉은 분위기로 시작해서 그리 잘 읽히진 않다가 에드워드와의 만남이후 글자체의 진행속도가 빨라져서 몰입감이 커지게 된다.
제임스의 죽음이 영화처럼 자세하게 나오지않고 그저 눈뜨고 일어나니 죽어있다라는 식이 약간 아까웠었다

뉴문- 나의 뱀파이어 연인

스테프니 메이어 지음, 변용란 옮김 / 북폴리오 / 2008년 7월
~~13,000~~원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2011년 02월 15일에 저장

이사벨라 스완과 제이콥 블랙이 가까워지기 전인 에드워드의 이별통보후 벨라의 방황에서 글 전체의 분위기가 가라앉고 약간 질질끄는 느낌을 받아서 그리 몰입도있게 보지는 못했다.
단지, 이용만 당하고 다시 버려지는 제이콥이 안타까울 뿐이다.

이클립스- 나의 뱀파이어 연인

스테프니 메이어 지음, 윤정숙 옮김 / 북폴리오 / 2008년 12월
~~14,000~~원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2011년 02월 15일에 저장

이클립스의 주요포인트는 에드워드와 제이콥 블랙의 서로에 대한 이해의 시작이 싹트기를 보는점이다. 이와중에 역시 이사벨라 스완은 어장관리라는 주된일을 성실히 해주고있다.
안타까운점은 빅토리아의 뉴본들과의 전투과정이 약간이라도 더 자세히 나와줬으면 좋았겠다는 것인데 아마 이 트와일라잇 저자 자체가 주로 연인간의 사랑을 중요시 보고 쓰기 때문에 전투씬들은 자세히 표현하지 못한것 같다