대단히 재미있는 책입니다. 아마 제가 중학교때쯤 -저는 73년생입니다- 이 책의 번역판이 유행한 적이 있습니다. 당시에 '비밀일기' 란 제목탓에, 이 책을 남 몰래 비밀스레 읽었던 기억이 납니다. 별다른 내용이 없어서 다소 실망했던 것 같습니다.
이번에 한국어 주석이 달린 영어 원문을 통해서 다시 읽어보니, 대단히 웃기고 재미있는 책이란 생각이 듭니다. 저는 영어 공부도 겸해서 하루치 분량의 읽기를 소리 내서 읽으며 어느 정도 암기까지 할 수 있도록 자세히 읽었는데, 덕분에 문장 자체에서 오는 묘미를 잘 느낄 수 있었던 것 같습니다. 이 책은 일기형식이지만, 문장 하나하나가 마치 시트콤 대사를 연상시킵니다.
대체로 문장의 시작과 중반부분에 무언가를 기대하게 하고, 문장 종반의 내용때문에 독자가 웃게 되는데, 한국어로 번역될 경우에는 어순이 뒤바뀌게 되면서 이런 효과가 반감되는 것 같습니다. 그 외에서 프랑스인 작가를 말할때 'french' 대신에 'frog' 라고 말하는 것이나, 좀 덜 떨어진 학교 친구의 엉터리 발음과 어법, 항상 'gesus'를 연발하는 미국인 친구의 말투등 번역문으로는 제대로 전달할 수 없는 재미를 원문으로는 감상할 수 있습니다.
다소 어려운 단어나, 사전적 설명 이외의 설명이 필요한 부분은 주석에서 잘 설명되어 있어서 어느정도 영어실력이 있는 부분은 이 주석본을 읽으면 한국어 문장에서는 느끼기 어려운 묘미(妙味)를 느낄 수 있습니다.