-
-
모모타로 - 일본 민담선, 일한대역문고 6
좌등춘부 지음, 다락원 편집부 옮김 / 다락원 / 1992년 3월
평점 : 
절판
방학때 독해능력을 향상시켜볼까해서 아직 소설은 무리고
교과서처럼 되있는걸 사서볼까하다가 이걸 사게되었는데요
옛날이야기처럼 되어있어서 읽는 재미도 쏠쏠하고 밑에 단어도 나와있어서 좀 읽다가 막히면 보면되고 공부도 되는것 같아요. 옆에 해석도 있거든요.
왼편엔 일본어, 오른편엔 번역이 되어있어서 읽다가 정 모르는 부분은 보고 해서 알고넘어가고
사투리나 고어가 좀 읽는데 힘들긴하지만 읽다보면 사투리 같은건 '이건 사투리니까 뭐..' 이런식으로 대수롭잖게 여기고 술술 읽힙니다. 그리고 내용이 무엇보다 좀 우리나라 동화랑 차이가 있네요ㅋㅋ
뭐랄까.. 일본답달까.. 우리나라랑 비교했을때 조금 잔인한 면도 있고 과한 부분도 있고 그러네요ㅋㅋ
재밌습니다~ 일본어 수준이 중급정도 되시면 재밌게 읽으실수있어요^^