[100자평] 그렇게 붕괴가 시작되었다

그렇게 붕괴가 시작되었다 - 도취, 과열, 파멸로 치닫는 경제위기 100년의 역사와 미래
린다 유 지음, 안세민 옮김 / 청림출판 / 2024년 7월

책내용은 좋으나 번역수준이 조악. 전문번역가라는 분이….ㅠㅠ. 피하고 싶은 번역가 명단에 등재하였습니다.

[100자평] 침묵을 짊어진 사람들

침묵을 짊어진 사람들 - 대물림되는 트라우마의 비밀을 찾아서
갈리트 아틀라스 지음, 신동숙 옮김 / 정신세계사 / 2022년 12월

“우리가 살아가는 모습은 결국 타인의 검토되지 않은 삶”이다. 세대에서 세대로 대물림되는 ‘기억’이 유전자에 들어있다고 하는 후성유전학 얘기가 아니다. 처리되지 않은 감정이나 트라우마가 환경적으로 어떻게 우리 삶에 반복되어 나타나는지를 상담사례를 통해 풀어낸 수작이다.

[100자평] 도시의 승리

도시의 승리 - 도시는 어떻게 인간을 더 풍요롭고 더 행복하게 만들었나?
에드워드 글레이저 지음, 이진원 옮김 / 해냄 / 2011년 6월

번역이 엉망입니다. 너무 무책임하네요. 102페이지에는 원문 한문단이 통째로 누락, 111페이지 하단 뜻모를 오역...등등 읽다가 막히면 대부분 오역...전문번역가라는 이름으로 이럴 수 있나요

[100자평] 스킨 인 더 게임 Skin in the Game

스킨 인 더 게임 Skin in the Game - 선택과 책임의 불균형이 가져올 위험한 미래에 대한 경고
나심 니콜라스 탈레브 지음, 김원호 옮김 / 비즈니스북스 / 2019년 4월

번역에 심각한 문제가 있습니다. 번역을 제대로 안 해도 책임(?)지는 일이 없는 불균형(asymmetries)이 출판계에 벌어지고 있음을 몸소 보여주는 실례.