[100자평] 새벽

새벽 ㅣ 워프 시리즈 10
옥타비아 버틀러 지음, 장성주 옮김 / 허블 / 2026년 1월

번역이 구림. he는 뒤에 "그는 남자가 아니에요"같은 대사가 나오는 상황에서도 그 친구, 그 사람으로 번역하면서 she는 성별이 안 중요한 상황에서도 무조건 ‘그 여자‘로 번역하는 낡은 번역. 그밖에도 뉘앙스 포착을 잘 못하는 번역실력