[100자평] 내러티브 앤 넘버스

내러티브 앤 넘버스 - 숫자에 가치를 더하는 이야기의 힘
애스워드 다모다란 지음, 조성숙 옮김, 강병욱 감수 / 한빛비즈 / 2020년 5월

아직 완독 전이나...좋은 책에 보통의 번역. 직역스러운 표현이 계속 나온다. 국어에 서툴다는 느낌이다. 잘 된 번역 책은 흐르는 강물처럼 유연하다. 내용이 어려워 이해는 느려도 문장 자체가 단어의 딱딱한 조합처럼 느껴지진 않는데...이 책의 번역 문장은...마치 단어를 억지로 끼워맞춘 느낌이다

[100자평] 가난한 찰리의 연감

가난한 찰리의 연감 - 버크셔 해서웨이의 전설, 찰리 멍거의 모든 것
찰리 멍거 지음, 피터 코프먼 엮음, 김태훈 옮김 / 김영사 / 2024년 11월

번역이 서투르다는 원성이 자자해 사지 않고 서점에서 빌려봤는데...조악한 번역이라는 점에 공감. 좋은 책, 유명 출판사, 형편없는 번역자. 번역자는 국어 공부가 부족한 듯하다. 김영사, 번역자 엄선해 재발간 해야 한다.

[100자평] 가난한 찰리의 연감

가난한 찰리의 연감 - 버크셔 해서웨이의 전설, 찰리 멍거의 모든 것
찰리 멍거 지음, 피터 코프먼 엮음, 김태훈 옮김 / 김영사 / 2024년 11월

김영사, 번역자 선정에 신경을 좀 쓰라. 쳇GPT 돌린 후 수정한 것처럼 번역이 매끄럽지 못하다. 번역자는 국어공부를 좀 더 한 후 번역을 하시라.

[100자평] 일류의 조건

일류의 조건
사이토 다카시 지음, 정현 옮김 / 필름(Feelm) / 2024년 3월

참고로 책 평점은 비구매자 평점까지 합산한 점수이므로 주의를 요한다.

[100자평] 일류의 조건

일류의 조건
사이토 다카시 지음, 정현 옮김 / 필름(Feelm) / 2024년 3월

박문호란 사람이 유튜브에 출연해 극찬한 책. 박문호씨가 다소 수다스럽게 느껴져 반신반의 하면서 호기심에 읽었는데, 저자는 두뇌개발을 일본 스포츠 선수들의 ‘운동 신경학적‘ 예로써 많이 설명하고 있다. 별 것 아닌 사례를 침소봉대, 과장해 설명한 듯한 느낌이 든다. 비추.