[100자평] 내러티브 앤 넘버스

내러티브 앤 넘버스 - 숫자에 가치를 더하는 이야기의 힘
애스워드 다모다란 지음, 조성숙 옮김, 강병욱 감수 / 한빛비즈 / 2020년 5월

아직 완독 전이나...좋은 책에 보통의 번역. 직역스러운 표현이 계속 나온다. 국어에 서툴다는 느낌이다. 잘 된 번역 책은 흐르는 강물처럼 유연하다. 내용이 어려워 이해는 느려도 문장 자체가 단어의 딱딱한 조합처럼 느껴지진 않는데...이 책의 번역 문장은...마치 단어를 억지로 끼워맞춘 느낌이다