[100자평] 당신이 생각하는 모든 것을 믿지 말라

당신이 생각하는 모든 것을 믿지 말라
조세프 응우옌 지음, 박영준 옮김 / 서삼독 / 2023년 11월

생각보다 내용 별로이고 별 내용 없습니다.
이 저자에게 영감을 준 “시드니 뱅크스”의 저작들이 번역되기를 기대해 봅니다.

[100자평] 자기 사랑

자기 사랑 - 레스터 레븐슨이 전하는 삶의 지혜
로렌스 크래인 지음, 편기욱 옮김 / 가디언 / 2019년 3월

개정 전 책이 훨씬 더 가독성이 낫다. 이따위로 책을 만드는 편집자는 무슨 생각이었을까? “ 난 이따위로 책을 만들었지만 너희들은 너를 사랑하고 이렇게 편집한 나를 사랑해야해. ” 보는 내내 종이 색깔과 초록색 글자 때문에 자기 사랑 실습하며 봐야하는 책. 내용을 형식이 잡아먹은 좋은 사례.

[100자평] 마음챙김 확립 수행

마음챙김 확립 수행 - 아날라요 비구의
아날라요 비구 지음, 김종수 옮김 / 불광출판사 / 2019년 8월

아날라요 스님이 글을 어렵게 쓰나 했다. 그러나 스님의 다른 책인 “자비와 공”을 읽으니 알 수 있었다.
전적으로 번역자 탓이다. 거의 대부분 문장들이 한 번에 이해할 수 없게 온통 대명사와 수동 표현, 거친 번역투다. 한번에 이해되는 문장이 별로 없다. 불광출판사는 왜 이 책을 출판했는지...