[100자평] 마음챙김 확립 수행

마음챙김 확립 수행 - 아날라요 비구의
아날라요 비구 지음, 김종수 옮김 / 불광출판사 / 2019년 8월

아날라요 스님이 글을 어렵게 쓰나 했다. 그러나 스님의 다른 책인 “자비와 공”을 읽으니 알 수 있었다.
전적으로 번역자 탓이다. 거의 대부분 문장들이 한 번에 이해할 수 없게 온통 대명사와 수동 표현, 거친 번역투다. 한번에 이해되는 문장이 별로 없다. 불광출판사는 왜 이 책을 출판했는지...