어두운 기억속으로[Into the Darkest Corner] - 엘리자베스 헤인스

어두운 기억 속으로 ㅣ 매드 픽션 클럽
엘리자베스 헤인스 지음, 김지원 옮김 / 은행나무 / 2012년 9월

사랑이란 이름으로 자행되는 데이트 폭력,
공중파 TV 프로그램에서 다뤄질만큼 우리 나라에서도 익숙한 소재이다.

개인의 주체성이 두드러지는 유럽(영국)을 배경으로
가해자와 피해자의 숨결이 느껴질 정도로 긴장감 있는 적확한 묘사에
이원적인 시간대의 사건들이 결론으로 수렴되는 구성의 짜임새가 돋보인다.

사실 작품을 기대한 이유는 소재에 있었다.

개인간의 내밀한 문제로 외부에 노출이 쉽게 안되고
사법기간에서도 쉽게 공증이 안되는 폭력의 모습들이
사회적 안정과 개인주의 성향의 문화를 가진 유럽에서 어떻게 다루어지는지 궁금했다.

작품속에서 이 부분에 대한 만족?할 만한 내용은 없었다.

사건이 일어나 피해자가 생기고,
피해자는 어려움속에서 다시 일어선다는 정도...

즉,
폭력의 피해는 피해자 개인의 몫이고
이를 방지하거나 최소한 예방할 수 있는 점은 없다는
다소 막막한 현실만 보인다.

사람간의 관계가 더 퍽퍽해지는 현실속에서
다시 이를 확인한다는 것은
참 괴로운 일이었고,
책을 읽는 동안 많이 힘들었다.

이런 저런 많은 단상을 하면서
본 작품에 대한 아쉬운 맘을 전달해봤다.

끝으로
어려운 소재를 선택하여 한 권의 책을 만들었다는 점과
처녀작치고는 인상적인 데뷔를 한 작가의 이후 행보를 기대하고 있다.

PS) 두번째 작품인 [REVENGE OF TIDE]도 어서 소개되어지기를 기대해본다.

[서평] 조이 이야기

조이 이야기 ㅣ 샘터 외국소설선 8
존 스칼지 지음, 이원경 옮김 / 샘터사 / 2012년 8월

[노인의 전쟁], [유령여단] 그리고 [마지막 행성]으로 완결되었던 존 스칼지의 SF 3부작 본 책은 독자들로부터 많은 질타와 궁금증을 남긴 [마지막 행성]을 보완하는 의미로써 만들어졌다. 실제로 책의 주된 이야기는 본 편에서 타자 또는 장치로써 존재하던 조이라는 소녀, 그녀의 관점에서 본 [마지막 행성]이다. [마지막 행성]을 읽어 본 독자들이라면 이야기의 결론에 해당하는 여러가지 사건과 배경적인 부분이 단번에 압축형태로 서술되는 부분이 참 아이러니하다고 느꼈을텐데, 이 미진한 부분을 또 다른 인물의 시각으로 서술한데 그 의의가 있다. 이야기의 주인공이 10대 소녀이다 보니 작가가 전하고자 하는 주제는 명확하지만 상대적으로 이를 전달하는 방법을 찾는데 있어 어려움이 많았다고 한다. (국내에서는 번역으로 인해 미묘한 차이를 느끼기는 더 어려웠다.) 10대 소녀의 이야기 가족, 친구, 사랑과 같은 청춘물의 단골 소재를 제외하고도 사회와 자신의 존재에 관한 고민들을 잘 표현하였으며, 더불어 본 편에서 생략되었지만 SF라면 매우 중요하다고 할 수 있는 배경들에 대한 내용 (예를 들면 오빈의 맹목적인 집착?, 콘수라는 종족의 행동등) 들이 잘 정리되었다. 전체 작품 (본편 3, 외전 1)을 두고 봤을때 이야기의 시작은 매우 참신했지만, 이야기의 마무리가 좀 아쉬었고 그런 마무리에 조금 더 힘을 실어 준 작품으로서, [조이 이야기]의 의미가 있다고 본다. 젋고 유능한 작가 존 스칼지의 다른 작품들이 더 많이 나와서 좀 더 탄탄한 스칼지 월드가 구축되길 바라며, 국내에도 많이 번역 소개되었으면 한다. 또 다른 작품을 기다리며 이만 정리해본다. 5! 4! 3! 2! 1! (신세계로...)