[100자평] 성찰 1

성찰 1 ㅣ 나남 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 337
르네 데카르트 외 지음 / 나남출판 / 2012년 2월

아래 100자평과는 달리 이 책은 <성찰>이 맞다. <성찰>은 출간 당시부터 여섯 성찰과 이에 대한 반박과 재반박으로 이루어져 있기 때문이다. 기존 번역본은 <성찰>의 일부분인 여섯 성찰만을 번역하였고, 이 책은 여섯 성찰을 제외한 나머지 부분을 번역한 것. 이 책으로 <성찰>의 전모가 드러난다.

[100자평] 고르기아스

고르기아스 ㅣ 정암학당 플라톤 전집 11
플라톤 지음, 김인곤 옮김 / 이제이북스 / 2014년 7월

이 대화편의 등장인물들은 들떠있다. 격정적이다. 소크라테스조차. 40대 초반 플라톤의 혈기가 느껴지는 대화편. 그만큼 흥미진진하다.

[100자평] 형이상학이란 무엇인가

형이상학이란 무엇인가
마르틴 하이데거 지음, 이기상 옮김 / 서광사 / 1995년 11월

이 책에 실린 논문들은 <이정표1>에 전부 실려 있음. 애써 절판된 책 찾지 마시길.

[100자평] 언어로의 도상에서

언어로의 도상에서
마르틴 하이데거 지음, 신상희 옮김 / 나남출판 / 2012년 7월

<존재와 시간> 이후 후기 하이데거 철학의 전회를 이해하기 위한 필독서. 번역자인 신상희 선생님의 마지막 유작. 척박한 현실 속에서도 하이데거의 저작들을 번역해 오신 선생의 노고에 감사드린다. 영면하시길.

[100자평] 번역자를 위한 우리말 공부

번역자를 위한 우리말 공부 - 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
이강룡 지음 / 유유 / 2014년 3월

제목과는 달리 번역자 뿐만 아니라 정확하고 간명한 글쓰기를 고민하는 모든 사람에게 도움이 되는 책. 책을 구입해서 통독한 뒤에 책상 옆 보이는 곳에 비치했다. 그리고 오랜만에 후배에게 책을 선물했다. 그만큼 좋은 책이다. 앞으로 나올 저자의 다른 글쓰기 책들이 기대된다.