단테, 신곡

신곡 세트 - 전3권 ㅣ 민음사 세계문학전집
단테 알리기에리 지음, 박상진 옮김, 윌리엄 블레이크 그림 / 민음사 / 2013년 8월

신곡은 원어로 읽어야 삼연체 형식의 서사시를 맛깔스럽게 느낄 수 있다고 하지만 번역본을 끝까지 읽는 것만으로도 내게는 보통 일이 아니었다. 고등학생 때부터 노력했으나 삼십이 다 될 때까지 끝내지 못했던 오랜 숙제를 몇 년 전에서야 마무리했다. 베르길리우스도 빼놓을 수가 없다 까뮈에게  있어 그르니에 같은 존재라고나 할까. 물론 그 말고도 오비디우스, 호머, 키케로, 플라톤, 아리스토텔레스, 토마스 아퀴나스 등등 참고할 것들이 너무 많았지만 베르길리우스의 <아이네이스>가 필수라고 생각한다. 성경은 기본이다.  

시인 단테와 순례자 단테를 동시에 만날 수 있는 보람있는 독서였다. 또 다시 '문학예찬'을 하지 않을 수가 없다. 신학, 철학, 자연과학(특히 천문학), 역사, 정치, 신화, 미술... 이 무수한 알레고리가  모두 '문학'안에서 이루어졌다는 점은 내게 상당한 의미를 지닌다​. 윌리엄 블레이크와 귀스타브 도레의 삽화 보는 재미는 물론, 관련된 그림도 찾아보고, 내가 좋아하는 그림과 연관시켜 보고, 해설서도 읽어보고, 꼬리에 꼬리를 물고 주석을 쫓아가면서 "읽는 기쁨(보르헤스가 신곡을 끊을 수 없는 이유)”을 마음 껏 누리고 나니 신곡의 많은 구절들이 더욱 비범하게 느껴진다.

우리 인생길 반 고비에
올바른 길을 잃고서 난
어두운 숲에 처했었네.

우주의 조각조각 흩어진 것이
한 권의 책 속에 사랑으로 묶인 것을.
- 신곡, 천국 편 33곡