셰익스피어 비극 ㅣ 생각하는 힘 : 진형준 교수의 세계문학컬렉션 11
윌리엄 셰익스피어 지음, 진형준 옮김 / 살림 / 2017년 9월
평점 :
장바구니담기


살림 출판사의 셰익스피어 비극

영국이 낳은 세계적인 극작가, 대문호 

바로 셰익스피어를 칭하는 말이에요.
셰익스피어를 모르는 사람은 아마 없겠지요?

외국 문학작품을 읽을때는 중요한 점이 바로 번역이에요.

어린이를 위한 책이야 아이들이 이해하기 쉽게 편집한 것이 중요하지만,

셰익스피어를 제대로 알기 위해 읽는 경우는

번역이 정말 중요해요.


살림출판사에서 나온 세계문학컬렉션은 진형준 교수 이름을 앞에 내 걸었어요.

문학평론가이자 불문학자, 한국문학번역원 원장으로, 

그만큼 자신있게 셰익스피어의 글을

우리 말로 잘 표현했다는 거에요!

이 책은 본 이야기에 들어가기 전에

예전 작품 포스터와 사진을 소개해요

책 곳곳에는 셰익스피어 작품을 대상으로 하는 예술 작품 사진이 소개되어 있고요.


어릴적에 초등학생 용으로 나온 셰익스피어 작품을 읽고 그 후로는 

처음 읽는 책인데요,

사실 이 책에 담긴 셰익스피어 4대 비극의 내용은 다 알고 있어요.

그러나

이 책은 어린이용과는 완전히 전혀 다른 이야기에요^^

더 책에 빠져들고 구구절절하다고 해야할까요?


뭐니뭐니해도 셰익스피어의 비극 중 햄릿의 

"죽느냐 사느냐 그것이 문제로다." 이건 정말 잘 번역된 책으로읽고 싶어거든요.

이 책에서 그 부분을

"있음이냐, 없음이냐, 그것이 문제다 "

라고 번역하고

워낙 유명한 문장이다보니

그 영어 글도 함께 써 놓았어요^^


(to be, or not to be, that is the question)






출판사로부터 무료로 제공받았으나, 실제로 읽고 솔직히 쓴 글입니다







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo