사기의 내용이나 사마천의 서술경위는 다른 분들이 잘 정리해두었으니 저는 적지 않습니다. 사기열전 완역본을 읽기 위해 알아보았는데, 주가 충실하다는 것을 서점에서 확인하고 인터넷으로 샀네요. 번역에 충실한 것으로 생각합니다. 다만 평역이나 별도의 해설은 없으므로 그런 걸 원하시면 다른 책을 사시거나 추가로 사셔야 할 겁니다. 중어중문학을 전공한 분들이 공동작업으로 번역했습니다. 나중에 따로 사기열전과 삼국지 등을 번역한 김원중 교수도 이 번역작업에 참여했네요. 이걸 사기 전에 걱정했던 부분은 책에 한자가 많다는 것하고, 책이 나온지 좀 되어서 번역이 좀 예전 글체라는 것이었는데요. 한자는 다행히 본문에는 모두 한글로 표시가 되어 있습니다. 어려운 한자도 모두 음을 표기하고 한자를 괄호 안에 넣어두었네요. 다만 각주에는 그냥 한자만 표기되어 있어 제 얕은 실력으로는 못 읽는 것도 있습니다(본문에 나온 것은 관계없지만요). 두번째로 책이 나온지는 좀 되었지만, 번역이 그렇게 이상하거나 예전 글체라는 느낌은 없습니다. 제가 나이를 좀 먹은 것도 그 이유 중의 하나인 듯 합니다. 저는 상중하 세권을 다 샀는데, 각 쇄의 숫자는 다르지만, 모두 올해 찍었습니다. 그럼에도 불구하고 가격이 착합니다. 구간이라 정가 9천원에 15프로 할인이네요. 다만 알라딘은 중, 하권은 10프로만 할인합니다.