왜 이 책을 읽어야 하는지

바이블 - 신과 인간이 만들어온 이야기
필리프 르셰르메이에르 지음, 레베카 도트르메르 그림, 전경훈 옮김 / 니케북스 / 2023년 1월

집에 성경책이 꽤 많이 있다. 다 세어보지는 않았지만 열 두 권은 넘을게다. 니케북스에서 출판된 [바이블]은 별다른 정보없이, 다른 소개글을 보지도 않은채 우연히 만나게 되었다. 와우! 성경을 이렇게 쓰고 그려낼 수 있구나. 새롭고 낯설게.

특히 표지 그림에 먼저 놀랐다. 면지 그림도 수수께끼같다. (두 여인의 옷 무늬) 이게 뭐지? 표지는 그리스신화 세이렌 같은데? 얼굴은 여자인데 몸은 기계로 만들어졌고 이카루스의 날개를 단 연(kite) 같네.
책을 읽고 보니 #인간새 즉, 마리아 앞에 나타나 수태고지한 천사 가브리엘이었다. 하나님도 예수님도 아닌 존재가 표지인물(?)인 것은 아무래도 카톨릭적인 영향 때문인 것 같다. 작가의 종교는 모르지만 인명, 용어가 가톨릭적이고 기독교 성경에는 등장하지 않는 외경(토빗, 유딧)이 포함된 걸로 보니… 그리고 전통적으로 생각하는 희고 큰 날개의 천사상과 전혀 닮지 않은 파격 이미지다 보니 기존 성경과 많이 ‘다르다’는 것을 선명하게 보여줄 수 있을 것 같아서 선택하지 않았을까. 일종의 #차별화

그 다음에는 부제 ‘신과 인간이 만들어온 이야기’가 눈에 띈다.
성경은 흔히들 신(하나님)이 인간에게 보내는 사랑의 편지라고 하는데, 창조주와 피조물이지만 그 사이에 수많은 이야기들이 존재하고 그 이야기들은 ‘오늘의 나’에게 주어진 메세지가 되어서 자신의 삶에서 해석하며 새로운 이야기를 만들고 있다. 수많은 어린이들은 성경을 읽고 나름의 직관적인 그림을 그리고 글을 쓰고 있다. 우리집 어린이들만 해도 그림 묵상 파일이 있다.

작가는 왜 이 책을 썼는지 밝히면서 성경을 이야기한다는 건 우리의 이야기를 하는 것이고, 성경을 알지 못 한다면 어떻게 세상을, 예술과 건축과 문학을 이야기할 수 있겠느냐고 반문한다. 그러나 '그 성경'이 아니기에 다시 지어낸 성경이라고 한다. 모든 성경 이야기가 아닌 일부 이야기들을 끄집어 내어 자기 나름의 해석으로 등장인물에게 감정을 불어넣고 문학적으로 다시 살려내고자 했다. 그래서 소리내어 읽기 좋고, 무대에서 연극하기에도 좋고, 때로는 눈을 감고 상상하기에도 좋은 이야기들이다.
원래 성경도 기본적으로는 그러하지만, 특히 이 책은 각 성경에 맞게 다양한 화자를 내세우고 다양한 형식과 문체로 성경 속 배경과 인물들의 구체적인 목소리를 들려준다.
특히 요셉의 이야기를 3막 희곡으로 만들고, 모세와 출애굽의 역사를 초파리가 전하고, 세례 요한의 죽음을 어릿광대의 입을 통해 인형극의 노래로 들려준다. (그 이야기를 들은 예수는 울고 있었다. 무엇도 그의 울음을 멈출 수 없을 것 같은 울음으로 애도했다.)

책의 목차를 보며 감탄한다. 작은 소제목들부터 아름답다.
창세기- 어떻게 모든 것이 시작되었을까
세상은 어떻게 만들어졌을까
한 남자 그리고 한 여자
뱀이 쉭쉭 혀를 날름거렸을 때 - 금지된 열매의 맛
다른 아이들과 다를 것 없는 아이
굽은 길을 펴는 사람
푸른 시간
흰 그림자
되찾은 말들
길 위에서

글만 아름다운가? 독특한 그림은 또 어떻고.
[레베카의 작은 극장], [자코미누스] 등으로 특별한 시각화 능력을 보여준 레베카 도트르메르는 파격적인 그림을 보여준다. 여지껏 어느 성경에서도 등장하지 않았을 이미지들.
부드러운 갈색의 아담과 이브, 민속적인 패턴의 옷을 입은 마리아, 다른 아이들과 다를 것 없는 아이 예수, 다양한 신체와 표정을 보여주는 사람들(기존 성경의 일러스트들을 떠올려보면 거의 비슷한 형태, 비슷한 표정이었다.)과 고정관념을 깨는 배경을 신기한듯 둘러보게 된다. 옮긴이의 말을 따르자면, 그림을 오래 응시하는 것만으로도 훌륭한 ‘독서’가 될 것 같다. 참으로 ‘아름다운’ 책이다.

여러 면으로 새롭고 낯선 것들이 어우러져 오래된 이야기를 전한다.
“이전에 그랬던 것처럼.
예수가 그들에게 이야기했고 그들은 들었다.
예수가 그들에게 이야기했고 그들은 깨달았다.
… 그들은 더 이상 그를 보지 못했지만 그들의 마음은 그의 말씀으로 가득했다. ” (366, 367쪽)
아름답고 오묘한 이 책을 통하여 부디 예수를 만날 수 있기를, 그의 말씀으로 가득하기를. 이 이야기를 생각하고 다시 쓰고 그려보면서 온전한 말씀에 이어지기를 바란다.

#unebible #바이블 #성경이야기
#필리프르셰르메이에르 #레베카도트르메르 #전경훈_옮김 #니케북스 #서평단 #지원도서