Loading...
알라딘 서재
ｌ
명예의 전당
블로거 베스트셀러
최근 서재글
이달의 당선작
인기태그
북플
ｌ
알라딘 메인
ｌ
국내도서
전자책
외국도서
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
음반
블루레이
커피
장바구니
주문조회
나의계정
고객센터
추천마법사
서재통합 검색
통합검색
국내도서
외국도서
전자책
만권당
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
커피
음반
블루레이
-----------
서재검색
서재태그
마이리뷰
마이리스트
마이페이퍼
서재
나의서재
ｌ
전체글보기
보관리스트
구매리스트
방명록
서재브리핑
ｌ
찜한 글
즐겨찾는 서재
내가 남긴 댓글
누군가가 남긴 댓글
먼댓글 브리핑
서재관리
ｌ
나의 정보
카테고리 관리
레이아웃/메뉴
스킨/디자인
친구
오늘의 마이리스트
방문자 통계
글쓰기
ｌ
리뷰
마이페이퍼
마이리스트
즐겨찾는 서재
ｌ
,
https://blog.aladin.co.kr/700922151
글보기
ｌ
서재브리핑
ｌ
서재관리
ｌ
북플
-
민트초코
리스트
마이리스트
리뷰/페이퍼
리뷰/페이퍼
방명록
2007
8
powered by
aladin
펼쳐보기
펼쳐보기
요약보기
목록보기
5개
1개
5개
10개
날짜순
날짜순
추천순
인기도순
처음
|
이전
|
71
|
72
|
73
|
74
|
75
|
76
|
77
|
78
|
79
|
80
|
다음
|
마지막
[100자평] [고화질] 부덕의 길드 01
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
1
)
민트초코
(
) l 2022-02-23 21:49
https://blog.aladin.co.kr/700922151/13366722
[전자책]
[고화질] 부덕의 길드 01
ㅣ
부덕의 길드 1
카와조에 타이치 지음 / 학산문화사(만화) / 2019년 10월
평점 :
번역의 질이 쓰레기.
3권 이후로는 번역가를 바꿨는데도
1~3권의 오역을 수정할 생각이 없다고 출판사에서 공식답변.
울며 겨자먹기로 삽니다.
댓글(
1
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
4
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
민트초코
2022-02-24 12:14
좋아요
0
|
댓글달기
|
URL
토키싯코의 어미는 ~했어 같은게 전부 ~했Aㅓ같은 엉터리 영어여야하는데 전부 생략됐습니다. 토키싯코가 주인공에게 부르는 ˝남정네˝는 원문이 ˝旦那(단나)˝로, 평상시엔 나리 같은 뜻이고 추후 ˝旦那様˝로 바뀌어서 서방님같은 뉘앙스가 되는건데 밑도끝도없이 남정네라고 번역 하나바타의 광화 폭주모드때는 대놓고 정신이 유아화된다고 쓰여있는데도 ˝전력으로 가는거다~˝를 ˝전력으로 가게쓰˝라는 이상한 사투리로 바꿔버림 한 페이지 내에서도 말도 안되는 엉터리 번역 투성이인 책입니다. 그런데도 오역된 단어들 전부 안바꾸겠답니다 다른 출판사는 이북 오역 제보하면 잘만 바꿔주던데 정말 대단한 출판사네요
토키싯코의 어미는 ~했어 같은게 전부 ~했Aㅓ같은 엉터리 영어여야하는데 전부 생략됐습니다.
토키싯코가 주인공에게 부르는 ˝남정네˝는 원문이 ˝旦那(단나)˝로, 평상시엔 나리 같은 뜻이고 추후 ˝旦那様˝로 바뀌어서 서방님같은 뉘앙스가 되는건데 밑도끝도없이 남정네라고 번역
하나바타의 광화 폭주모드때는 대놓고 정신이 유아화된다고 쓰여있는데도 ˝전력으로 가는거다~˝를 ˝전력으로 가게쓰˝라는 이상한 사투리로 바꿔버림
한 페이지 내에서도 말도 안되는 엉터리 번역 투성이인 책입니다.
그런데도 오역된 단어들 전부 안바꾸겠답니다
다른 출판사는 이북 오역 제보하면 잘만 바꿔주던데
정말 대단한 출판사네요
[100자평] [고화질] 시간 정지 용사 01
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
민트초코
(
) l 2021-08-27 12:56
https://blog.aladin.co.kr/700922151/12895599
[전자책]
[고화질] 시간 정지 용사 01
ㅣ
시간 정지 용사 1
미츠나가 야스노리 / 대원씨아이(만화) / 2021년 8월
평점 :
검열이 없습니다. 웹에 돌아다니는 불법번역본은 잡지연재본이라 자체검열이 들어가 있는 반면 단행본은 무검열이었는데 한국 정발본도 웬일로 검열 없이 냈네요
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
[100자평] [고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 05
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
민트초코
(
) l 2021-08-22 21:19
https://blog.aladin.co.kr/700922151/12882821
[전자책]
[고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 05
ㅣ
여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 5
미시마 요무 / 시프트코믹스 / 2021년 3월
평점 :
3권에 온천욕씬 검열떡칠입니다. 혹시 사실분은 아예 거르시거나 감내하고 사세요.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
[100자평] [고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 04
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
민트초코
(
) l 2021-08-22 21:18
https://blog.aladin.co.kr/700922151/12882819
[전자책]
[고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 04
ㅣ
여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 4
시오사토 준/미시마 요무 / 시프트코믹스 / 2020년 11월
평점 :
3권에 온천욕씬 검열떡칠입니다. 혹시 사실분은 아예 거르시거나 감내하고 사세요.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
[100자평] [고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 02
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
민트초코
(
) l 2021-08-22 21:18
https://blog.aladin.co.kr/700922151/12882818
[전자책]
[고화질] 여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 02
ㅣ
여성향 게임 세계는 엑스트라에게 엄격한 세계입니다 2
시오사토 준/미시마 요무 / 시프트코믹스 / 2020년 2월
평점 :
3권에 온천욕씬 검열떡칠입니다. 혹시 사실분은 아예 거르시거나 감내하고 사세요.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
처음
|
이전
|
71
|
72
|
73
|
74
|
75
|
76
|
77
|
78
|
79
|
80
|
다음
|
마지막
소셜 링크 설정
트위터 계정을 알라딘 소셜링크로 설정하시면 알라딘에서 제공하는
상품정보와 나의 서재글을 내 트위터에 편리하게 보낼 수 있습니다.
소셜 링크 설정
페이스북 계정을 알라딘 소셜 링크로 설정하시면 알라딘에서
제공하는 상품정보와 나의 서재글을 내 페이스북에
편리하게 보낼 수 있습니다.
서재지수
: 8116점
마이리뷰:
405
편
마이리스트:
0
편
마이페이퍼:
0
편
오늘 0, 총 2007 방문
오늘의 마이리스트
선택된 마이리스트가 없습니다.
최근 댓글
ebook이 그렇지 종이책..
먼댓글 (트랙백)
Loading....