- 민트초코

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] [고화질] 부덕의 길드 01ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

민트초코 (이메일 보내기) l 2022-02-23 21:49

https://blog.aladin.co.kr/700922151/13366722

[전자책] [고화질] 부덕의 길드 01 ㅣ 부덕의 길드 1
카와조에 타이치 지음 / 학산문화사(만화) / 2019년 10월
평점 :
장바구니담기


번역의 질이 쓰레기.
3권 이후로는 번역가를 바꿨는데도
1~3권의 오역을 수정할 생각이 없다고 출판사에서 공식답변.
울며 겨자먹기로 삽니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
민트초코 2022-02-24 12:14   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
토키싯코의 어미는 ~했어 같은게 전부 ~했Aㅓ같은 엉터리 영어여야하는데 전부 생략됐습니다.

토키싯코가 주인공에게 부르는 ˝남정네˝는 원문이 ˝旦那(단나)˝로, 평상시엔 나리 같은 뜻이고 추후 ˝旦那様˝로 바뀌어서 서방님같은 뉘앙스가 되는건데 밑도끝도없이 남정네라고 번역

하나바타의 광화 폭주모드때는 대놓고 정신이 유아화된다고 쓰여있는데도 ˝전력으로 가는거다~˝를 ˝전력으로 가게쓰˝라는 이상한 사투리로 바꿔버림
한 페이지 내에서도 말도 안되는 엉터리 번역 투성이인 책입니다.

그런데도 오역된 단어들 전부 안바꾸겠답니다
다른 출판사는 이북 오역 제보하면 잘만 바꿔주던데
정말 대단한 출판사네요